法汉-汉法词典
Les juges contractent eux-mêmes une assurance maladie.
法官自行负责其医疗保险。
词条纠错
X
提示: 点击查看 contracter 的动词变位
v. t.
1. 订立， 缔结， 约定， 应承， 承担：
contracter une alliance 结盟， 联姻
contracter une assurance 订立保险合同
contracter une dette de reconnaissance envers qn 欠下某一笔人情债
contracter un engagement 应承一个义务
contracter mariage avec qn 同某人结婚
contracter des obligations envers qn [转]领受某人的好处
[宾语省略]contracter par-devant notaire 当着公证人的面订约
2. 沾上， 染上； 养成：
contracter une habitude 沾上某习气
contracter une maladie 得某病
3. 建立：
contracter amitié 结成友谊
4. 使收缩， 使挛缩：
Le froid contracte les corps. 寒冷使物体收缩。
La fureur contractait les muscles de son visage. 狂怒使他脸部的肌肉挛缩起来。
5. 使紧张：
La perspective de parler en public le contracte. 一想到要当众发言， 他就紧张起来，
6. [语]使结合：
On contracte le à en au. 应把à 和le 结合为au。
se contracter v. pr.
1. 收缩， 挛缩：
Le cœur se contracte et se dilate alternativement. 心脏交替收缩舒张。
2. [语]结合
常见用法
contracter une habitude养成一种习惯
v. t.
1. 订立， 缔结， 约定， 应承， 承担：
contracter une alliance 结盟， 联姻
contracter une assurance 订立保险合同
contracter une dette de reconnaissance envers qn 欠下某一笔人情债
contracter un engagement 应承一个义务
contracter mariage avec qn 同某人结婚
contracter des obligations envers qn [转]领受某人的好处
[宾语省略]contracter par-devant notaire 当着公证人的面订约
2. 沾上， 染上； 养成：
contracter une habitude 沾上某习气
contracter une maladie 得某病
3. 建立：
contracter amitié 结成友谊
4. 使收缩， 使挛缩：
Le froid contracte les corps. 寒冷使物体收缩。
La fureur contractait les muscles de son visage. 狂怒使他脸部的肌肉挛缩起来。
5. 使紧张：
La perspective de parler en public le contracte. 一想到要当众发言， 他就紧张起来，
6. [语]使结合：
On contracte le à en au. 应把à 和le 结合为au。
se contracter v. pr.
1. 收缩， 挛缩：
Le cœur se contracte et se dilate alternativement. 心脏交替收缩舒张。
2. [语]结合
常见用法
contracter une habitude养成一种习惯
助记：
con共，同，合+tract拉+er动词后缀词根：
tract, trai(t), traîn 拉，拖派生：
- contrat n.m. 合同，契约；合同文本，契约文本
联想：
- spasme n.m. 痉挛
近义词：
bander, choper, condenser, resserrer, rétrécir, crisper, rétracter, tendre, acquérir, attraper, gagner, prendre, durcir, nouer, raidir, serrerse contracter: se rétracter, raidir, crisper, rétrécir,
反义词：
allonger, assouplir, dilater, distendre, gonfler, décontracter, détendre, relâcher, perdre, se défaire de, étendre, étirer, allongé, augmenter, dissoudre, délayer, développer, relaxer, rompre, se libérerse contracter: se décontracter, se détendre,
v. t.
【语言】使缩合：On contracte《à》《le》en《au》. à和le 缩
合为au。
【语言】使缩合：On contracte《à》《le》en《au》. à和le 缩
合为au。
contracter
vt签约， 缔约
contracter l'assurance
投保
contracter un bail
订立租约
contracter une assurance
订立保险合[同、约]
contracter une maladie
发病； 患病
Le contractant a continué d'évaluer les données environnementales.
承包者继续评价环境数据。
Le tribunal d'arbitrage s'est prononcé en faveur du contractant.
仲裁法庭裁定承包商胜诉。
Référence à la compétence d'un “tribunal d'un État contractant”
对“一缔约国的法院”的管辖权的提及
Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.
这种责任是在订约托运人所负责任以外的。
Plus nombreuses encore seront celles qui contracteront la maladie.
更多的人将感染这种疾病。
Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.
这种办法是基于雇主保险。
Ils risquent davantage d'être maltraités et de contracter le sida.
他们因此遭受虐待和感染艾滋病毒/艾滋病的风险也更大。
La question portait sur la dette contractée par cette organisation.
织清盘与托收公司对旅日朝鲜人总联合会采取的措施。 这是该组织的债务问题。
Le contractant ne prévoit aucun changement dans un proche avenir.
承包者认为近期内不会有任何变化。
Le tribunal d'arbitrage a donc tranché en faveur du contractant.
仲裁法庭裁定承包商胜诉。
Le fait d'être déjà marié empêche également de contracter mariage.
除了未到成年的年龄之外，结婚的另一障碍就是尚未终结现存的婚姻。
Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.
选定的地点应在一缔约国中。
Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.
我们期待这项公报得到苏丹政府的充分和严格落实。
À sa majorité, la personne acquiert la pleine capacité de contracter.
一个人成年后获得完全的订约能力。
Tout État contractant peut proposer des amendements à la présente Convention.
“1. 任何缔约国均可对本公约提出修正案。
Ceux qui ne le sont pas contractent une assurance maladie privée.
没有得到《健康保险法》保险的人可以参加私人医疗保险。
Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.
该规则并不适用于当事人根据其合同所负有的个人义务。
Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.
在私人牧场，债务源于若干不同因素。
Cet état a été approuvé par la commission d'audit du contractant.
该报表已获其审计委员会核准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
wardite, wardsmithite, warehouse, Warens, warer-drive, warfarine, wargame, wargasite, warikahnite, Warin,
相似单词
contraception, contractant, contracte, contracté, contractée, contracter, contracteur, contractile, contractilité, contractine,
译
