词条纠错
X
法汉-汉法词典提示: 点击查看 tendre 的动词变位
v. t. dir.
1. 拉紧， 绷紧：
tendre une chaîne 拉紧一根链条
tendre un arc 张弓
tendre ses muscles 绷紧肌肉
tendre le jarret 伸直腿
tendre son esprit [引]专心致志， 集中注意力
2. 张开， 铺开； 张挂：
tendre un filet 张网， 撒开猎网
tendre un piège 设陷阱； [转]布下圈套
tendre une tapisserie sur un mur 把挂毯挂在墙上
3. [罕]用挂毯子、糊墙纸、帷幔等装饰：
tendre une chambre de papier bleu 用蓝纸糊一间房间
4. 伸出（身体的某一部分）； [引]
：
tendre l'oreille 竖起耳朵[转]侧耳细听
tendre le cou pour mieux voir 伸长脖子好看得更清楚些
tendre les bras 伸出双臂[表示欢迎等]
tendre le dos [转]
打， 批
tendre la main （1）伸出手[握手
致意]（2）伸手求乞； 伸出手来
助
tendre un stylo à qn
给某人一支钢笔
tendre la perche à qn [转]拉某人一把
v. t. indir. (+à + vers)
1. [旧]走向， 趋向：
la ville où tendent nos pas 我们一步步走向那座城市
2. 以…为目的； 有助于：
À quoi tendent tous ces propos? 这些话是什么意思？
efforts qui tendent au même résultat 为同一目标所作的努力
tendre à la perfection 力求完善
3. 有…的趋势； 倾向于：
Ce procédé technologique tend à se généraliser. 这种工艺操作将逐渐推广起来。
se tendre v. pr.
1. 被拉紧， 被绷紧
2. [转]变得紧张：
Les rapports se tendirent. 关系紧张了。
3. 彼此伸出
Ils se tendent la main. 他们彼此伸出手来。
adj.
1. 嫩的； 柔软的
pain tendre 新鲜面包
des haricots verts très tendres 很嫩的四季豆
roche tendre 软性的岩石
2. <旧>幼嫩的， 嫩弱的； 脆弱的
bourgeon tendre 嫩芽
la tendre enfance, l'âge tendre 幼年
cheval à la bouche tendre 对嚼子很敏感的马
3. <转>温柔的， 温情的； 亲切的， 慈爱的
une tendre mère 慈母
avoir le cœur tendre 心肠软
n'être pas tendre pour/ avec qn. <口>对某人毫不容情
regard tendre 温柔的目光
avoir le vin tendre 喝醉酒后性子变得温和
4. <旧>感动人的
5. 柔和的； 浅淡的[指光线、色彩等]
vert tendre 嫩绿色
rose tendre 粉红色
n. m.
<旧>爱情
le pays de Tendre （17世纪法国文学作品中描写的）爱情国
la carte de Tendre 爱情国地图
n.
多愁善感的人， 易受感动的人
Malgré ses airs sévères, c'est un tendre. 尽管表面上很严厉，他仍是个易动感情的人。
常见用法
des gestes tendres 温柔的动作
dire des mots tendres à qqn 对某人说一些温柔体贴的话
v. t. dir.
1. 拉紧， 绷紧：
tendre une chaîne 拉紧一根链条
tendre un arc 张弓
tendre ses muscles 绷紧肌肉
tendre le jarret 伸直腿
tendre son esprit [引]专心致志， 集中注意力
2. 张开， 铺开； 张挂：
tendre un filet 张网， 撒开猎网
tendre un piège 设陷阱； [转]布下圈套
tendre une tapisserie sur un mur 把挂毯挂在墙上
3. [罕]用挂毯子、糊墙纸、帷幔等装饰：
tendre une chambre de papier bleu 用蓝纸糊一间房间
4. 伸出（身体的某一部分）； [引]
：tendre l'oreille 竖起耳朵[转]侧耳细听
tendre le cou pour mieux voir 伸长脖子好看得更清楚些
tendre les bras 伸出双臂[表示欢迎等]
tendre le dos [转]
打， 批tendre la main （1）伸出手[握手
致意]（2）伸手求乞； 伸出手来助tendre un stylo à qn
给某人一支钢笔tendre la perche à qn [转]拉某人一把
v. t. indir. (+à + vers)
1. [旧]走向， 趋向：
la ville où tendent nos pas 我们一步步走向那座城市
2. 以…为目的； 有助于：
À quoi tendent tous ces propos? 这些话是什么意思？
efforts qui tendent au même résultat 为同一目标所作的努力
tendre à la perfection 力求完善
3. 有…的趋势； 倾向于：
Ce procédé technologique tend à se généraliser. 这种工艺操作将逐渐推广起来。
se tendre v. pr.
1. 被拉紧， 被绷紧
2. [转]变得紧张：
Les rapports se tendirent. 关系紧张了。
3. 彼此伸出
Ils se tendent la main. 他们彼此伸出手来。
adj.
1. 嫩的； 柔软的
pain tendre 新鲜面包
des haricots verts très tendres 很嫩的四季豆
roche tendre 软性的岩石
2. <旧>幼嫩的， 嫩弱的； 脆弱的
bourgeon tendre 嫩芽
la tendre enfance, l'âge tendre 幼年
cheval à la bouche tendre 对嚼子很敏感的马
3. <转>温柔的， 温情的； 亲切的， 慈爱的
une tendre mère 慈母
avoir le cœur tendre 心肠软
n'être pas tendre pour/ avec qn. <口>对某人毫不容情
regard tendre 温柔的目光
avoir le vin tendre 喝醉酒后性子变得温和
4. <旧>感动人的
5. 柔和的； 浅淡的[指光线、色彩等]
vert tendre 嫩绿色
rose tendre 粉红色
n. m.
<旧>爱情
le pays de Tendre （17世纪法国文学作品中描写的）爱情国
la carte de Tendre 爱情国地图
n.
多愁善感的人， 易受感动的人
Malgré ses airs sévères, c'est un tendre. 尽管表面上很严厉，他仍是个易动感情的人。
常见用法
des gestes tendres 温柔的动作
dire des mots tendres à qqn 对某人说一些温柔体贴的话
助记：
tend张开+re动词后缀词根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，张开派生：
用法：
- tendre qch 拉紧某物；张开某物；伸出某物；
某物 - tendre qch à qn 把某物给某人
近义词：
affectueux, aimant, allonger, avancer, bon, caressant, compatissant, contracter, câlin, distendre, doux, délicat, fraternel, habiller, humain, pencher, présenter, s'acheminer, sentimental, raidirtendre à: chercher, contribuer, tourner, viser,
反义词：
aride, atroce, calleux, coriace, cru, dur, décontracter, ferme, filandreux, féroce, méchant, relâcher, sans-cur, tenace, détendre, résistant, desséché, éclatant, vif, cruelse tendre: se détendre,
联想词
vt【航】拉紧
tendre vers l'infini 趋于无穷大
tendre vers la limite 趋于极限
tendre vers. . . 趋于……
tendre à faire. . . 趋于……
brasure tendre 软钎料
soudage tendre 钎焊， 软焊
用户正在搜索
archéen, archéenne, archégone, archégoniates, archelle, archencéphale, archencéphallique, archentérique, archentéron, archéoanthropologie,
相似单词
tendineux, tendinite, tendoir, tendon, tendovaginite, tendre, tendrement, tendresse, tendreté, tendron,
译
