词条纠错
X

tendre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

tendre TEF/TCF常用专四

音标:[tɑ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 tendre 的动词变位

v. t. dir.
1. 拉紧, 绷紧:
tendre une chaîne 拉紧一根链条
tendre un arc 张弓
tendre ses muscles 绷紧肌肉
tendre le jarret 直腿
tendre son esprit [引]专心致志, 集中注意力


2. 张开, 铺开; 张挂:
tendre un filet 张网, 撒开猎网
tendre un piège 设陷阱; [转]布下圈套
tendre une tapisserie sur un mur 把挂毯挂在墙上


3. [罕]用挂毯子、糊墙纸、帷幔等装饰:
tendre une chambre de papier bleu 用蓝纸糊一间房间

4. 某一部分); [引]递:
tendre l'oreille 竖起耳朵[转]侧耳细听
tendre le cou pour mieux voir 长脖子好看得更清楚些
tendre les bras 双臂[表示欢迎等]
tendre le dos [转]准备挨打, 准备挨批
tendre la main (1)手[握手或致意](2)手求乞; 手来帮助
tendre un stylo à qn 递给某人一支钢笔
tendre la perche à qn [转]拉某人一把


v. t. indir. (+à + vers)
1. [旧]走向, 趋向:
la ville où tendent nos pas 我们一步步走向那座城市

2. 以…为目; 有助于:
À quoi tendent tous ces propos? 这些话是什么意思?
efforts qui tendent au même résultat 为同一目标所作努力
tendre à la perfection 力求完善


3. 有…趋势; 倾向于:
Ce procédé technologique tend à se généraliser. 这种工艺操作将逐渐推广起来。

se tendre v. pr.
1. 被拉紧, 被绷紧
2. [转]变得紧张:

Les rapports se tendirent. 关系紧张了。

3. 彼此
Ils se tendent la main. 他们彼此手来。

adj.
1. 嫩; 柔软
pain tendre 新鲜面包
des haricots verts très tendres 很嫩四季豆
roche tendre 软性岩石


2. <旧>幼嫩, 嫩弱; 脆弱
bourgeon tendre 嫩芽
la tendre enfance, l'âge tendre 幼年
cheval à la bouche tendre 对嚼子很敏感


3. <转>温柔, 温; 亲切, 慈爱
une tendre mère 慈母
avoir le cœur tendre 心肠软
n'être pas tendre pour/ avec qn. <口>对某人毫
regard tendre 温柔目光
avoir le vin tendre 喝醉酒后性子变得温和


4. <旧>感动人
5. 柔和; 浅淡[指光线、色彩等]

vert tendre 嫩绿色
rose tendre 粉红色


n. m.
<旧>爱
le pays de Tendre (17世纪法国文学作品中描写)爱
la carte de Tendre 爱国地图


n.
多愁善感人, 易受感动
Malgré ses airs sévères, c'est un tendre. 尽管表面上很严厉,他仍是个易动感人。


常见用法
des gestes tendres 温柔动作
dire des mots tendres à qqn 对某人说一些温柔体贴

助记:
tend张开+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,展,张开

派生:
  • tendance   n.f. 倾向,趋势;习性;(工会、政党中)派别
  • tension   n.f. 绷紧,拉紧;(绪、关系等)紧张;压力血压
  • tente   n.f. 帐篷
  • détente   n.f. 放松,松开;镇定;休息;(紧张局势)缓和

用法:
  • tendre qch 拉紧某物;张开某物;某物;递某物
  • tendre qch à qn 把某物递给某人

副词变化:
tendrement
名词变化:
tendresse
近义词:
affectueux,  aimant,  allonger,  avancer,  bon,  caressant,  compatissant,  contracter,  câlin,  distendre,  doux,  délicat,  fraternel,  habiller,  humain,  pencher,  présenter,  s'acheminer,  sentimental,  raidir

tendre à: chercher,  contribuer,  tourner,  viser,  

se tendre: raidir,  crisper,  

反义词:
aride,  atroce,  calleux,  coriace,  cru,  dur,  décontracter,  ferme,  filandreux,  féroce,  méchant,  relâcher,  sans-cur,  tenace,  détendre,  résistant,  desséché,  éclatant,  vif,  cruel

se tendre: se détendre,  

vt【航】拉紧

tendre vers l'infini
趋于无穷大

tendre vers la limite
趋于极限

tendre vers. . .
趋于……

tendre à faire. . .
趋于……

brasure tendre
软钎料

soudage tendre
钎焊, 软焊

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看,耳朵在注意倾听。

Oui, délicieux, surtout le poisson, très tendre.

很好,特别是鱼很嫩。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。

Ce procédé technologique tend à se généraliser.

这种工艺操作将逐渐推广起来。

Deux Pigeons s aimaient d amour tendre.

阅读《拉封丹寓言《两只鸽子》》全文

Il tend le cou pour mieux voir.

长脖子好看得更清楚些。

Parce que depuis mon âge tendre, j’adore l’art français.

因为我从小就崇拜法国艺术。

Je te regardais avec les yeux tendres en souriant.

我眼含温柔对着你微笑。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁垃圾箱向我张开了手臂,我死心塌地扔了这个无用家伙。

Il lui tendit la main en signe de réconciliation.

他向他手表示和解。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如说,一个温柔男人是让人厌恶

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行车者手臂表示要转了。

Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

应用铆接技术,拉紧这些羊皮小钉子被固定起来。

Les dernières estimations en la matière révèlent une situation très tendue.

对于近期这些材料估计显示中国形势是相当紧张

Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.

( 她总是帮助那些需要帮助人。

Coupez les pointes d'asperges et taillez la partie tendre en rondelles.

芦笋切掉首尾两端,再把嫩部分切成片。

Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也各式各样。有些逐渐消失了。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执下,几乎发生打群架,气氛十分紧张。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣温柔慈爱、和蔼安详立刻给他以影响。

Si tu as le blues , c'est parce que le ciel est rose tendre....

如果你感到忧郁,那是因为天空是温柔粉红....

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 tendre 的法语例句

用户正在搜索


Rhigas, rhin, rhin(o)-, rhinalgie, rhinanthe, rhincholites, Rhincodon, rhinelcose, rhinencéphale, rhineurynter,

相似单词


tendineux, tendinite, tendoir, tendon, tendovaginite, tendre, tendrement, tendresse, tendreté, tendron,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。