assouplir 专八

Les exercices de gymnastique assouplissent le corps.

做体操身体柔软。

La Russie devrait assouplir son embargo sur les légumes ce vendredi.

罗斯于周五放宽了其对蔬菜禁令。

Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.

对加沙海上封锁也已解除。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果是，立场可能越来越僵硬，而不是有所松动。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出偏见问题控诉条件需要放宽。

Le cuir s'est assoupli.

皮子变软了。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力案件。

Pour toutes ces raisons, il n'est pas prévu d'assouplir le quota.

我们也因此没有计划放宽有关。

Ces principes ont pour objectif d'assouplir l'administration de la procédure d'insolvabilité.

这些原则意图是为了给破产管理提供灵活度。

Néanmoins, il n'y rien eu de fait pour assouplir les restrictions.

然而，在放松限制方面没有任何进展。

Projet de Loi visant à assouplir le bénéfice du congé de maternité.

灵活用产假法律草案。

Certains pays et organismes ont d'ailleurs assoupli leur position à ce sujet.

此外，一些国家和组织在这一方面立场已有所软化。

Le système doit être assoupli et mieux protégé par rapport aux risques existants.

这一体制应更加灵活并且更好地规避风险。

De nombreux pays en développement ont maintenant assoupli et réformé leurs régimes d'investissement.

许多发展中国家现已将其投资制度自由化并进行了改革。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可更灵活地利用陪产假。

Rien ne saurait assouplir les obligations auxquelles ont souscrit les parties au TNP.

不扩散条约缔约方承担各项义务决不应受到任何妨害。

Certains ont dit que les directives étaient un moyen d'assouplir la mise en œuvre.

一些与会者指出，准则提供了灵活实施机会。

Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas sensiblement assoupli le régime de bouclage en Cisjordanie.

可惜，以色列政府没有显著放松在西岸实行封闭制度。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我们敦促国际社会放松对巴勒斯坦权力机构金融封锁。

D'autres dispositions ont été prises pour assouplir les conditions de départ en congé parental.

其中包括父母共享育儿假；父亲单独育儿假；如果父亲参与育儿，延长育儿假总数；灵活安排育儿假用。