Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力案件。

Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.

印度政府随后放松了对对外直接投资限制。

Ces principes ont pour objectif d'assouplir l'administration de la procédure d'insolvabilité.

这些原则意图是为了给破产管理提供灵活度。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我们敦促国际社会放松对巴勒斯坦权力机构金融封锁。

Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.

美利坚合众国境内放松封锁各种立法尝试也支持了这一看法。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出偏见问条件需要放宽。

Projet de Loi visant à assouplir le bénéfice du congé de maternité.

灵活使用产假法律草案。

Pour toutes ces raisons, il n'est pas prévu d'assouplir le quota.

我们也因此没有计划放宽有关配额。

Certains pays et organismes ont d'ailleurs assoupli leur position à ce sujet.

此外，一些国家和组织在这一方面立场已有所软化。

Certains ont dit que les directives étaient un moyen d'assouplir la mise en œuvre.

一些与会者指出，准则提供了灵活实施机会。

Elle a également recommandé à la Pologne d'assouplir les lois sur les délits de presse.

斯洛文尼亚并建议波兰放松有关新闻方面罪行法律。

Le système doit être assoupli et mieux protégé par rapport aux risques existants.

这一体制应更加灵活并且更好地规避风险。

Nous continuons de demander à Israël d'assouplir les restrictions qu'il a mises en place là-bas.

我们继续呼吁以色列放松它所施行限制。

De nombreux pays en développement ont maintenant assoupli et réformé leurs régimes d'investissement.

许多发展中国家现已将其投资制度自由化并进行了改革。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果是，立场可能越来越僵硬，而不是有所松动。

En 2006, le Gouvernement a indiqué, et c'était un signe encourageant, qu'il envisageait d'assouplir les restrictions.

受人欢迎是，政府正考虑放宽这些限制，但并没有导致立法改革。

La politique monétaire a été assouplie pour accroitre les liquidités sur le marché et stimuler l'économie.

此外，还为加强市场流动性而放宽了货币政策，从而刺激经济。

Pour le Rapporteur spécial, l'approche traditionnelle en la matière, qui a été critiquée, devrait être assouplie.

特别报告员认为，应以更灵活办法取代已经受到批评对该规则采取传统办法。

D'autres mesures s'inscrivant dans un programme ont également été prises afin d'assouplir le régime des peines criminelles.

还采取了旨在使刑罚制度自由化其他一些政策措施。

Toutefois, à cet effet, il faudra assouplir le régime de la propriété intellectuelle et octroyer des exceptions.

但是，需要为此放松知识产权制度，而且实施免责。