corriger TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Voici mon devoir, merci de le corriger.

这是作业，谢谢你修改。

Il s'agit de se corriger des erreurs commises.

重要是改错。

L'autocritique est propice à corriger les défauts.

批评有利于改缺点。

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois.

请你们帮忙改中文错.

Anneau d'or ne corrige pas le défaut de 1'ongle.

金戒指难遮指甲丑。

Le professeur passe de longues heures à corriger des copies.

老师花了许多时间批改作业。

Au fait, si je fais des fautes, vous pouvez me corriger !

对了，如果犯错话，你们可以给改错！

Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien.

只要认真改错，这就好了。

Quand on a fait des erreurs, il faut se détromper et les corriger.

犯了错要醒悟并且改。

Toutefois, nous espérons être en mesure de corriger rapidement la situation.

然而，们期待着能在今后某个时候纠这种情况。

Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.

因此，秘书处将在改文字之后重新印发。

Les mesures d'action positive contribuent à en corriger les effets actuels.

扶持行动有助于纠这些历史事件在当今余孽。

Le représentant of Guyana, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le texte.

圭亚那代表作为协调人口头更了案文。

Cependant, elle est prête à étudier toute proposition susceptible d'en corriger les lacunes.

不过，如果对弥补当前协议中存在不足有什么想法话，依然可以讨论。

Les Africains demandent un siège permanent pour la région afin de corriger un déséquilibre historique.

非洲要求是给非洲地区一个常任理事席位，以纠历史造成一种不平衡状况。

Le représentant du Cameroun, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.

喀麦隆代表作为协调人口头更了决议草案。

Je vous pardonne，mais à une condition :promettez-moi de vous corriger.

请原谅，但有条件：请答应你会改。

Cette erreur s'étant répercutée sur le montant de l'indemnité, il est recommandé de la corriger.

这一错影响到索赔人获赔数额，因此建议更这一错。

Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

这些错影响到索赔人获赔数额，因此建议更这些错。

Elles devraient cependant présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire non corrigées des années précédentes.

然而，缔约方应参照以往年份未经调整清单数据编制其预测。