词条纠错
X

serrer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

serrer TEF/TCF专八

音标:[sere] ou [sεre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 serrer 的动词变位

v. t.
1. [古]关(门, 匣); [今, 方]收
serrer des légumes dans une cave 把蔬在地窖里

2. 紧扼; 紧握; 紧抱:
serrer la main à qn 同某握手
serrer qn dans ses bras 把某紧抱在怀中
serrer les lèvres 抿紧嘴唇
serrer les dents (les mâchoires) 咬紧牙齿; [转]咬紧牙关
Ne serrez pas si fort votre stylo quand vous écrivez. 写字时不要把钢笔握得太紧。
serrer les fesses [民]害怕
Cela me serre le cœur. [转]这使我心里非常痛苦。


3. 使靠紧, 使靠拢; 排紧:
Serrez (les rangs)! 靠拢![口令]
Vous êtes trop serrés à cette table. 你们桌上坐得太挤了。
serrer les lettres en écrivant 书写时把字母挨个儿靠紧
serrer son sujet [转]紧扣主题


4. 裹紧, 束紧; 抽紧:
un jersey qui serre le buste 紧绷在身上的针织羊毛衫
Ces souliers sont trop étroits, ils me serrent. 这双鞋太窄了, 挤得我脚痛。
serrer un nœud 把结抽紧
serrer les cordons de la bourse. [转]分文不给
serrer une voile [海]卷帆


5. 紧固; 拧紧, 旋紧; 夹紧:
serrer un frein 刹车
serrer un robinet 关紧龙头
serrer un écrou 拧紧螺帽
serrer la vis à qn [转]对某加倍严厉


6. 紧逼, 紧盯, 紧挤, 接近, 靠近, 紧靠:
serrer de près l'ennemi 紧逼敌
serrer le trottoir en garant sa voiture 紧靠着行道停车
serrer sa droite 紧靠右边行驶。
Le navire serrait la terre. 船紧靠陆地行驶。
serrer le vent [海]前侧风行驶
[用作v. i] serrer à gauche 向左靠




se serrer v. pr.
1. 束紧; 抽紧; 束腰:
se serrer le ventre (la ceinture) [俗]束紧裤带
Le cœur se serre. [转]心里很痛苦


2. 紧靠, 紧贴:
L'enfant effrayé se serrait contre sa mère. 受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。

3. 互相靠紧, 互相靠拢:
Serrez-vous davantage sur le banc pour que tout le monde soit assis.
你们在这张凳子上再坐紧些, 大家就都可以坐了。


常见用法
serrer une vis拧紧一个螺丝
serrer un nœud将一个结系紧
serrer sa ceinture勒紧自己的腰带
serrer à droite向右靠

助记:
serr紧+er动词后缀

serr ,紧

派生:
  • serre   n.f.(猛禽的)爪;温室,暖房

联想:
  • pincer   v.t. 捏,掐;刺痛;钳,夹;〈俗〉当场抓住
  • pince   n.f. 钳子,老虎钳,镊子;夹钳,夹子;
  • griffe   n.f. 爪,爪子;魔掌,毒手;爪形工具;签名章;制作者印记

名词变化:
serrage, serre, serrement, serrure, serrurerie, serrurier
形容词变化:
serré, serrée
近义词:
bloquer,  comprimer,  enserrer,  entasser,  gêner,  mouler,  prendre,  presser,  empoigner,  embrasser,  enlacer,  étreindre,  brider,  compresser,  écraser,  étrangler,  gainer,  sangler,  contracter,  crisper

se serrer: se blottir,  se gêner,  presser,  entasser,  écraser,  empiler,  blottir,  

反义词:
espacer,  relâcher,  disjoindre,  écarter,  ouvrir,  disperser,  disséminer,  éparpiller,  desserrer,  s'écarter,  s'éloigner,  étaler,  déferler,  délayer,  délayé,  espacé,  relâché,  éclaircir
v. t.
【航海】卷帆

serrer
vt系紧; 舂砂; 塞

serrer l'aiguille
滞针

élément à serrer
坚固元件

serrer la main
serrer la main à qn. (跟某握手)

法语 助 手 版 权 所 有

Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.

我没办法,必须勒紧裤带过日子。

Ces souliers sont trop étroits,ils me serrent.

这双鞋太窄了, 挤得我脚痛。

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。

Et "Est-Wang" serrer la main, sera toujours amis!

与“东旺”握手,永远是朋友!

Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.

"可怜的娜农,"欧叶妮握紧了她的手,说。

Ils se serrent la main et se disent bonjour.

他们相互握手问好。

Avec ce petit salaire, on doit se serrer la ceinture.

就这么点工资,我们得勒紧裤腰带过。

Ne serrez pas tant le mur, vous allez rayer la carrosserie.

别太靠墙,您会把车身刮坏的。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗,但他还是据这些命令紧紧地抓住了操纵杆。

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士们,先生们,飞机马上要起飞了,请大家系好安全带。

Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.

我穿过车水马龙的街道。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握了握手,浑身不由自主地直打哆嗦。

Si je tiens le épée, je ne te peux pas serrer dans mes bras.

大家感觉都差不多啊...不用怕哈,四脚朝天还是有翻过来的那一刻!就给肥猫一样,还跑的飞快...

Après deux ans à se serrer la ceinture, les Français veulent sortir des frontières.

法国在勒紧裤腰带两年之后渴望出国旅游。

Forts techniques et matérielles du bien-élection, une gestion serrée, de l'équipement et les bonnes personnes.

本公司技术雄厚,选料精良,管理严密,采用先进的设备,优秀的才。

Serrez ce robinet, s'il vous plaît!

请关紧这个水龙头!

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多年以来我们一直肩并肩地站在一起。

C'est une petite écriture fine et serrée

这是种细而密的小字体

Serrez (les rangs)!

靠拢! [口令]

Le temps presse et nous devons maintenant serrer les dents.

时间至关重要,现在就必须采取果断行动。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 serrer 的法语例句

用户正在搜索


gotzénite, gouache, gouacher, gouaille, gouailler, gouailleur, goualante, gouape, gouaper, gouda,

相似单词


serre-joint, serre-livres, serrement, serre-nez, serre-papiers, serrer, serrer la main, Serres, serre-tête, serrette,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。