法汉-汉法词典
Il avale ses mots en parlant .
说话吐字
清。
词条纠错
X
提示: 点击查看 avaler 的动词变位
v. t.
1. 吞， 咽, 喝：
avaler une gorgée d'eau 咽一口水
avaler d'un trait (d'un seul coup) 一饮而尽， 一口吞下
avaler de travers 咽呛[食物进入气管]
avaler sa langue [转]保持沉默
avaler sa salive [转]欲言
Il avalerait la mer et les poissons.
简直能把大海连水带鱼全吞掉。 [喻饿或渴， 转喻贪婪]
Il veut tout avaler. [俗]想把一切都吞没。 [喻贪婪]
Il a l'air d'avoir avalé sa canne (son parapluie). [转]的样子很
自然。
2. [转] 贪婪地看：
avaler un livre 贪婪地阅读一本书
avaler des yeux [俗] 贪婪地看
J'ai cru qu'il allait m'avaler. [俗]我以为真会把我一口吞下去。 [指对方用恶狠狠的眼光看]
3. [转]使（发音）清：
avaler ses mots en parlant 说话时发音清
4. [转]忍受， 克制, 顺从, 屈从：
avaler des couleuvres (un affront) 忍受侮辱
avaler la pilule (le morceau) 忍气吞声
avaler sa rage 压制怒火
5. [俗]相信：
C'est une histoire difficile à avaler. 这是难以相信的事。
6. [古]把酒桶放入酒窖
常见用法
il avale tout ce qu'on lui raconte相信人们对所说的一切
faire avaler qqch à qqn使某人轻信某事
v. t.
1. 吞， 咽, 喝：
avaler une gorgée d'eau 咽一口水
avaler d'un trait (d'un seul coup) 一饮而尽， 一口吞下
avaler de travers 咽呛[食物进入气管]
avaler sa langue [转]保持沉默
avaler sa salive [转]欲言
Il avalerait la mer et les poissons.
简直能把大海连水带鱼全吞掉。 [喻饿或渴， 转喻贪婪]Il veut tout avaler. [俗]
想把一切都吞没。 [喻贪婪]Il a l'air d'avoir avalé sa canne (son parapluie). [转]
的样子很自然。 2. [转] 贪婪地看：
avaler un livre 贪婪地阅读一本书
avaler des yeux [俗] 贪婪地看
J'ai cru qu'il allait m'avaler. [俗]我以为
真会把我一口吞下去。 [指对方用恶狠狠的眼光看]3. [转]使（发音）
清：avaler ses mots en parlant 说话时发音
清4. [转]忍受， 克制, 顺从, 屈从：
avaler des couleuvres (un affront) 忍受侮辱
avaler la pilule (le morceau) 忍气吞声
avaler sa rage 压制怒火
5. [俗]相信：
C'est une histoire difficile à avaler. 这是难以相信的事。
6. [古]把酒桶放入酒窖
常见用法
il avale tout ce qu'on lui raconte
相信人们对所说的一切faire avaler qqch à qqn使某人轻信某事
联想：
- consommer v.t. 完成；食用；消耗，消费；v.i.（在咖啡馆、酒馆等）喝饮料
词：
absorber, boire, ingérer, ingurgiter, prendre, dévorer, engloutir, encaisser (populaire), gober, boulotter, croire, déglutir, endurer, engouffrer, retenir, s'enfiler, manger, croquer, tolérer, supporter反词：
cracher, recracher, rejeter, rendre, vomir, déguster, refuser, refuséà avaler
吞服
Il avale tout ce qu'on lui raconte.
相信人们对说的一切。
C'est difficile pour elle d'avaler une pilule.
对她来说咽下一粒药丸很难。
Il avale un verre d'alcool d'un trait.
只一口就吞下了一杯烈酒。
Pour elle, c'est difficile d'avaler une pilule.
对她来说咽下一粒药丸很难。
Il veut avaler son ami tout cru.
恨得把朋友生吞下去。
Il a l'air d'avoir avalé sa canne.
〈口语〉的样子很自然。
Le distributeur a avalé ma carte de crédit.
〈转
〉自动取款机把我的信用卡吞进去了。
Et deux par deux, on avale nos mots.
两个两个，话到嘴边
咽了下去。
Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.
上面画着一只蟒蛇在吞掉一只野兽。
Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.
总统夫人见状，赞许地点点头，对说：“年轻人，你的前程远大。”
Il a avalé l'histoire invraisemblable qu'elle avait imaginée pour prendre huit jours de vacances supplémentaires.
她为了多放一星期假瞎编了一套故事, 居然信以为真。
C'est un peu dur à avaler.
这有点叫人难以忍受。
J'ai cru qu'il allait m'avaler.
〈口语〉我以为真会把我一口吞下去。 [指对方用恶狠狠的眼光看]
Ceux qui ne veulent pas prendre le risque de grandir se font avaler par la vie.
愿在成长中冒险的人，终将被生活吞噬。
La réforme du Conseil de sécurité s'est avérée une pilule difficile à avaler.
安全理事会的改革经证明是一颗难以下咽的药丸。
Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.
凭从业医师开的处方可在药店购买口服避孕药。
Le Botswana a précisé que la méthode de dissimulation consiste à avaler les diamants.
博茨瓦纳表示，各种藏匿方法正在吞噬钻石。
Pour les femmes, le grand dilemme a vu le jour : cracher ou avaler?
而对于女人来说，最重大的问题出现了：是要吐出来，还是强忍着咽下去？
85.un aspirateur :l'aspirateur avale la poussière et les bouts de papier qui traînent par terre.
吸尘器吸灰尘和散乱在地上的一些碎纸片.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
églefin, eglestonite, égligent, Eglise, église, églogue, Egmont, ego, égo, égobelage,
相似单词
avalancheux, avalant, avalasse, avalé, avalement, avaler, avaleresse, avaleur, avalisé, avaliser,
译
