词条纠错
X

mordre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

mordre TEF/TCF专四

音标:[mɔrdr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 mordre 的动词变位

v. t. dir.
1. 咬, 啄; 叮, 蜇:
mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果
être mordu par un serpent 被一条蛇咬了
mordre la poussière [被打翻在地; 被打死; [转]遭到失败
[宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫的狗不咬人。
oiseau qui mord 要啄人的鸟
Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了, 我又不咬人。


2. 磨, 锉; 侵蚀, 腐蚀:
La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。
(faire) mordre une planche 腐蚀一块版[指制]


3. 钩住, 挟住, 扣住, 咬住; (齿轮的)啮合:
tenailles qui mordent le fer 钳住铁的钳子
pignon qui ne mord pas assez 啮合得不太紧的齿轮
vis qui mord le bois 旋进木头的螺丝


4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]
5. [转]伤害, 使痛:

Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。
L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他的心。


v. t. indir. (+ à)
1. 咬:
poisson qui mord (à l'appât) 吞饵的鱼, 上钩的鱼
mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩, 是套, 上当


2. [转, 俗](对学习等)能理解, 学得进:
mordre aux mathématiques 对数学能够理解

v. i.
1. mordre dans
(1)咬:
mordre dans une tranche de pain 咬一片面包

(2)钻入, 旋入, 穿入:
vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头的螺丝

2. mordre sur
(1)腐蚀:
L'eau-forte mord sur le cuivre. (硝)襁水腐蚀

(2)挖苦, 讽刺; 影响, 攫住
(3)踩到; 侵越; 重迭:

concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格的竞

se mordre v. pr.
1. 相咬
2. 咬自己:

se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔不已
se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑, 忍住不说话或表示气愤]



常见用法
mordre son crayon 啃他的铅笔
mordre à l'hameçon 上钩
se mordre les doigts de qqch 对做了某事感到后悔

法 语助 手
助记:
mord咬+re动词后缀

词根:
mord, morc 咬

联想:
  • ronger   v.t. 啃,咬,噬;蛀;腐蚀,侵蚀;折磨,使苦恼

近义词:
croquer,  empiéter,  déchiqueter,  déchirer,  entamer,  mâchonner,  mordiller,  attaquer,  corroder,  manger,  miner,  ronger,  saper,  user,  trouver prise,  aimer,  prendre plaisir à,  se mettre à,  piquer,  pincer
反义词:
démordre,  lâcher prise

Mon chien s'est fait mordre par un serpent.

我的狗被一条蛇咬了。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Il va mordre la poussière .

他要遭受失败了。

Le chien voudrait mordre cet homme.

狗想咬这个人。

Il avait été mordu par un chien enragé sur la route de son école.

他在上学的路上被一条疯狗咬伤。

Vous pouvez approcher, je ne mords pas.

〈戏谑语〉您过来好了, 我又不咬人。

Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.

我拖着那些咬住我脚踝的毒蛇。

Il sauta en l’air, mordit un orteil et s’en alla.

他跳起来咬掉了其中的一个脚趾头并离开了。

Le stage mordra sur la deuxième semaine de mai.

实习要延续到五月份的第二个星期。

Ecoutez, lui répond le pêcheur, cela fait une heure que je suis là.Mais ces imbéciles de poissons ne veulent pas mordre.

“你听我说,我来这里有一个小时了,这些笨蛋就是不愿上钩。

On a dépensé de l argent, on a pleuré, on a passé du temps, depuis vingt ans, le mordu de football chinois n a pas avancé.

钱也出了,泪也流了,时间也花了,二十多年来,中国足球却一点进步也没有。

Au lieu de prendre sa berline, elle marche sans direction dans le froid mordant de la rue de Manhattan.

她没有去开车,而是在寒冷的街上漫无目的地走,想呼吸一下新鲜空气。

J’ai résolu notamment de dire à tous les peintres qu’ils ont du génie, sans ça ils vous mordent.

我尤其决定要对所有的家说他们才华横溢,以免他们反咬你一口。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋,没有一处可以让他们着陆、也没有任何地面可以让他们下锚。

Selon les années, le froid peut se faire plus mordant dès le mois de décembre ou tarder en janvier.

从十二月开始的严寒一直要持续到一月。

Quand on suit quelqu'un de bon, on apprend à devenir bon ;quand on suit un tigre, on apprend à mordre.

当我们接近好人,我们就会学着变成好人,当我们接近老虎,我们就学着咬人.答案是:近朱赤,近墨黑.

L'inquiétude lui mordait le cœur.

焦虑咬啮着他的心。

Cet acide est très mordant.

这种酸腐蚀性很强。

L'ancre n'a pas mordu.

锚没有钩住。

Elle est mordue de télévision.

她是个电视迷。

声明:以上例句根据联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 mordre 的法语例句

用户正在搜索


magno, magnocalcite, magnochalcanthite, magnochromite, magnocurarine, magnodravite, magnoferrite, magnoferrocalcite, magnoferrogahnite, magnoflorine,

相似单词


mordillement, mordiller, mordoré, mordorer, mordorure, mordre, mordu, more, moreau, Morel,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。