词条纠错
X

caresser

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

caresser 专八

音标:[karεse] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 caresser 的动词变位
v. t.
1. 抚爱, 抚摸:
caresser un enfant 抚摸个小孩
caresser sa barbe 摸胡子
caresser la bouteille [旧, 俗]爱饮酒
caresser de l'œil (du regard) [转]爱慕地注视


2. [转]轻拂, 轻轻掠过:
Une douce brise nous caresse. 和风轻拂我们。

3. [转]使感到愉快, 使感到满意
4. [转]抱有, 怀抱:

caresser une idée 怀有
caresser un espoir 抱有个希望


5. [古, 转]向… 表示友好, 向…表示亲热, 向… 表示亲近

常见用法
caresser le rêve de faire qqch抱有做某事的梦
caresser l'espoir de revoir qqn怀有再见某人的希望

  • aimer   v.t. 爱,热爱;爱恋;爱好,喜欢

近义词:
cajoler,  câliner,  flatter,  frôler,  nourrir,  chatouiller,  choyer,  effleurer,  lécher,  raser,  toucher,  entretenir,  peloter
反义词:
blesser,  brusquer,  brutaliser,  battre,  châtier,  frapper,  rudoyer,  cogner,  battu,  blessé,  brimer,  bûcher,  cingler,  maltraiter,  molester,  égratigner,  châtié

Un souffle d'air nous caressait le visage.

阵风吹拂我们的脸庞。

Elle caresse légèrement son ventre.

她轻轻地抚摸肚子。

Mais son main du guerrier savait aussi la caresse.

纤纤素手只拥有战士的冷毅。

Il se penche et elle commence à lui caresser la barbe.

男招待弯下身子,女人开始抚摸他的胡须。

Toi, est-ce que tu vas toujours caresser le ciel ?

是否将永远地轻抚苍穹?

Je caresse tes jambes, mes mains brulent ta peau.

我抚摸的双腿,我的双手的肌肤。

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

个称职的母亲懂得安慰,拥抱,和亲吻她的孩子。

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来的这些欢乐,这些心动,这些爱抚亲热,这些苍白的誓言,有什么好处?

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

为什么要(表现出)高兴,(却又)战栗,亲热,和作出破烂的承诺

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire.

为自己的梦而去,到自己到的地方,做自己做的事。

Si tu ne sais pas quoi faire de tes mains, transforme-les en caresses.

如果不知道如何用的双手,那么就把它们变成爱抚吧!

Au fond, on caresse bien le même espoir de "monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.

“糕”与“高”同音,以吃糕代替登高,表示“步步升高”。

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire. Tu n'as qu'une fois de vie pour réaliser tout cela.

为自己的梦而去,到自己到的地方,做自己做的事。 因为只有次的人生及次的机会去做这全部的事。

Et c?est ce Nietzsche-là que j?aime, de même que j?aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d?un chien mortellement malade.

我爱这样的个尼采,就如同我爱的特蕾莎--当只奄奄息的狗把头搁在她膝盖上,她总是轻轻抚慰它的头。

La lune a dégagé son disque de la masse des nuages, et caresse avec ses pâles rayons cette douce figure d'adolescent.

月亮从云中露出圆轮,苍白的光线轻抚少年柔嫩的脸庞。

Sortir de la pauvreté et réaliser le développement, c'est un idéal, un rêve caressé par le peuple chinois de génération en génération.

摆脱贫困、谋求发展,是代又代中国人的追求和梦

Les micro-caresses, les mains qui touchent vos lèvres, vos cheveux ou qui se frottent entre elles sont des gestes qui sont là pour vous rassurer.

轻拂,用手触唇或头发,或者用手拨弄头发,这些是让您放松的手势。

Mais moi, je l'oublie souvent quand je parle, et je ne peux meme pas penser à le caresser un peu en classe.

可是我却感到每次在上课时都将他遗忘了,我甚至不起来用手摸摸他。

Toucher caresse ! Le pull en maille fine jauge toute douce, col rond, manches longues, finition bords côtes encolure, base et bas des manches.

温柔的触摸!柔软的针织衫,圆领,长袖,罗纹边。

Jʼai toujours devant les yeux Tereza assise sur une souche, elle caresse la tête de Karénine et songe à la faillite de lʼhumanité.

我常常看见特蕾莎坐在树墩上,她抚摸卡列宁的头,思索人性的堕落。

声明:以上例根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 caresser 的法语例句

用户正在搜索


钚生产反应堆, 钚收益, 钚土, , 部(行政部门的), 部(瑞士各州州政府的), 部标, 部队, 部队[单一指挥下作战的], 部队编制,

相似单词


carenicilline, carentiel, carentielle, caressant, caresse, caresser, caret, carex, car-ferry, cargaison,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。