词条纠错
X

flatter

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

flatter TEF/TCF专八

音标:[flate] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 flatter 的动词变位
v. t.
1. 抚摸:
~ un cheval 抚摸一匹马

2. 奉承, 恭维, 阿谀, 诌媚:
Vous me flattez! 你过奖了!

3. [引]给以愉快的感觉[指感官方面]:
La musique flatte l'oreille. 音乐悦耳。
couleurs qui flattent les yeux 悦目的颜色
Ce vin flatte le goût. 这种酒味道很好。


4. 显得漂亮:
Ce portrait la flatte. 这幅肖像画得比她本人漂亮。
portrait flatté 比真容更美的肖像


5. 满意, 满足, 高兴, 得意:
Cela me flatte beaucoup. 这常得意。

6. [引]迎合, 讨好, 满足
7. [古]愚弄, 欺骗:

flatter qn de qch [今]某人对某事抱有幻想

8. [古, 引]抚慰, 安慰:
flatter la douleur de qn 安慰某人的痛苦


se flatter v. pr.
1. se flatter de (+inf. ) [书]se flatter que (+ind. ) 自以…, 自认 …, 自信:
Il se flatte de réussir. 他自信能成功。
Il se flatte qu'on aura besoin de lui. 他自以人家少不了他。


2. se flatter de (+. +inf. ) 以…自庆, 以…
3. [书]自吹嘘, 自夸耀:
Sans me flatter, je puis dire que … 不是自吹, 可以说 …

常见用法
ta visite me flatte你的来访让很满意

自法兰克语单词flatjan(用手掌抚摸),flatjan派生自flat(平坦的,扁平的),而flat自印欧语系词根plenthe(平坦的)

词根:
plat, plant 平,宽,脚掌

近义词:
aduler,  avantager,  bercer,  caresser,  chatouiller,  courtiser,  embellir,  cajoler,  encenser,  flagorner,  louanger,  honorer,  grattouiller,  idéaliser,  ménager,  lécher les bottes de,  passer la pommade à,  encourager,  entretenir,  favoriser

se flatter de: prétendre,  s'applaudir,  se promettre,  se vanter,  enorgueillir,  vanter,  targuer,  piquer,  fort,  

se flatter: s'enorgueillir,  s'honorer,  escompter,  espérer,  prétendre à,  se targuer de,  se glorifier,  se prévaloir,  se vanter,  glorifier,  honorer,  

反义词:
abîmer,  attaquer,  attraper,  blesser,  blâmer,  brocarder,  brusquer,  brutaliser,  bêcher,  censurer,  chapitrer,  châtier,  cogner,  crosser,  critiquer,  enlaidir,  froisser,  noircir,  rebuter,  vexer

Ce vin flatte le palais.

这种葡萄酒口感很好。

Les chevaux aiment qu'on les flatte .

马喜欢人们的爱抚。

Cela me flatte beaucoup .

常得意。

Il se flatte de réussir .

他自信能成功。

Sans me flatter, je puis dire que...

不是自吹, 可以说…

Je suis commerçant et je m'en flatte.

是做买卖的, 以此荣。

Vous me flattez!

您过奖了!

La jeunesse se flatte et croit tout obtenir.

青年人充满幻想,以可以得到一切。

Il se flatte qu'on aura besoin de lui.

他自以人家少不了他。

Peu à peu, “taper les fesses au cheval” devient une expression qui signifie ” flatter;louer;

久而久之,”拍马屁”就成了溜须奉承的代名词了。

On imagine la mer bleue,la plage douce,le vent venu de la Mediterranee qui flatte doucement la peau comme une mere baise son enfant!

想象那里蓝色的大海,轻柔的沙滩,从地中海出来的风如同母亲轻抚孩子的脸颊一般抚面而来。(继续阅读...

La musique flatte l'oreille.

音乐悦耳。

Cette photo la flatte.

这张照片比她本人漂亮。

La dominante Cabernet Sauvignon lui garantit l’élégance classique et le style de la « maison », lui confère un charme et une rondeur qui flattent le palais.

赤霞珠保证了酒水具有传统高雅的特色和家居的味道,入口热情、圆润。

Nous flatter les opérateurs de la souplesse de laisser les clients obtiennent un bon produit, bon prix, obtenir une bonne sensation.

们奉承灵活经营,让顾客得到好产品,得到好价格,得到好心情。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们自己的高尚行动而自豪自傲,但这些行动常常不是出于高尚的意图,而是出于偶然。

Et que dire alors de ces grands repas d'autrefois après la moisson, les vendanges ?Tous savaient dans quelle maison le couvert était de qualité, certaines cuisinières en étaient fort flattées.

回顾过去,们不也在粮食丰收和采摘葡萄之后大快朵颐,而每人都清楚哪一家的餐具质量优良,而那一家的厨艺获得强烈称赞。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la sœur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你过奖了。但是,这只是个玩笑。从什么时候开始,开开朋友妹妹的玩笑就意味着要动真格的了?

Il ne cesse de flatter bassement.

他老是低三下四地阿谀奉承。

Il n'aime pas qu'on le flatte.

他不喜欢别人奉承他。

声明:以上例句根据互联网资自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向们指正。

显示所有包含 flatter 的法语例句

用户正在搜索


imposant, imposante, imposé, imposer, imposer de faire qch, imposeur, imposition, impossibilité, impossible, imposte,

相似单词


Flatheads, Flatsedge, flattation, flatté, flattening, flatter, flatterie, flatteur, flatteusement, flatulence,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。