sauvegarder 专四

Le technicien a sauvegardé l'enregistrement du concert sur une clé USB.

技术员把音乐会的录音保存到U盘上。

Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是的，夫人，我想一定是跟您商量今后您在英国待下去的问题。”

Le but de cette formation est non seulement d’excaver et de sauvegarder le patrimoine de Yangshao à Tanghu, mais aussi de former des représentants culturels pour une grande cause.

崔耕这次在新郑举办训班的目的，不仅是为了抢救性发掘唐户仰韶遗址，更要的是想借此机会养一批文物干部，扎扎实实地做一番事业。

Avec des années d'expérience et des connaissances, une haute fiabilité de produits de sauvegarder la sécurité des personnes et la vie pacifique.

凭着长年积累的经验及知识，用一个个高可靠性产品来维护人及祥和的生活。

La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

大部分幸存下来的东西，现在被保存在圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆。

Pour sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?

是为了保证他母语的地位和纯粹，或是保留他自己的尊严？

Les différentes composantes politiques étatiques et non étatiques doivent sauvegarder l'esprit de Gaborone.

各国家和非国家政治行为者都必须保持哈博罗内精神。

Il est dans l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder l'autorité de l'ONU.

维护联合国的权威性符合各国的共同利益。

Cette Organisation doit donc être renforcée, sauvegardée et financée comme il convient.

因此联合国组织必须得到加强、捍卫和具有充足的资金。

Promouvoir le libre accès aux connaissances, tout en sauvegardant la protection de la propriété intellectuelle.

在保护知识产权的同时促进免费利用知识。

Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité.

保存和介绍人类的文化遗产。

Les religions, pourtant causes des guerres les plus meurtrières, ont sauvegardé l'identité de plusieurs peuples.

天主教保存了波兰人和爱尔兰人的身份。

Ce sont là les objectifs de l'Organisation qui doivent être sauvegardés et renforcés.

这些是需要加以维护和加强的联合国目标。

Le droit d'Israël de vivre dans des frontières sûres et reconnues doit être sauvegardé.

必须保护以色列在和得到承认的边界内生存的权利。

Les connaissances traditionnelles et locales devraient par ailleurs être reconnues et sauvegardées.

传统知识和地方知识应该加以确认和保护。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要同心协力的行动来寻找能够保障人类尊严的解决方法。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我非常小心翼翼地管理好我的多样性，以维持我作为一个民族的向心力。

C'est ainsi que l'on peut sauvegarder la souveraineté des États de la région.

这样，区域各国的主权将得到维护。

Il est donc convenu de supprimer “garantir” et de conserver “sauvegarder”.

与会者同意删除案文中的“保障”这个词，保留“保”这个词。

Les répondants peuvent facilement modifier et sauvegarder les informations saisies.

答复者可轻松修改和保存输入的信息。