Oui, madame. Il s’agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是的，夫人，我想一定是跟您商量今后您在英国待下去的问题。”

C'est pour ça que depuis 1984, la France s'est engagé à sauvegarder l'espèce des ours sur son territoire.

所以从1984年开始，法国致力于保护其领土上的熊。

J'ai un copain dans son bureau, on lui a demandé de sauvegarder une disquette il l'a photocopiée !

我办公室里有友，我让他帮忙保管一下软盘，结果他把它拷贝下来了！

A : Oui, tu as probablement dû les sauvegarder dans ton fichier « Mes photos » .

A ： 是的，你应该是把它保存在你的文件夹“我的照片”里了。

Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?

我看看。你的东西都备份了吗？

Le pays continuera à sauvegarder fermement sa souveraineté, ses droits et ses intérêts, a-t-elle noté.

该国将续坚定地维护其主权、权利和利益，她指出。

Il a demandé aux autorités d'étudier et de protéger les plantes rares et de mieux sauvegarder les zones humides maritimes.

他要求当局研究和保护珍稀植物，更好地保护海洋湿地。

" Les entrepreneurs à travers le détroit doivent apporter leurs contributions pour sauvegarder de tels fondements communs" , a déclaré M. Yu.

" 海峡两岸的企业家必须为维护这种共同的基础做出贡献，" 余说。

Il a réaffirmé que la volonté du gouvernement chinois de sauvegarder la souveraineté nationale ainsi que les droits et les intérêts maritimes étaient ferme.

他重申，中国政府维护国家主权和海洋权益的承诺是坚定的。

" La résolution du gouvernement chinois à sauvegarder la souveraineté nationale est inébranlable" , a affirmé M. Hong lors d'un point de presse régulier.

“中国政府维护国家主权的决心是不可动摇的”，洪先生在例行新闻发布会上表示。

Et ce serait ce même calice dans lequel son sang a été recueilli, lors de la crucifixion. Joseph d’Arimathi l’aurait sauvegardé, et l’aurait fait voyager jusqu’aux lointaines terres bretonnes.

他的血也是收集在这圣杯中。 约瑟夫·达·阿里马蒂亚将其保存， 并让它远渡重洋， 抵达遥远的布列塔尼土地。

Et sachez que l'entreprise Whirlpool  dont on vient de parler n'est plus en grève depuis ce soir. Les salariés ont trouvé un accord avec leurs patrons pour sauvegarder les emplois.

请知道我们刚才提到的惠而浦公司从今夜起不再罢工。员工们与管理层达成协议，以保住工作岗位。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

" Le problème maintenant est de savoir comment dessiner des règlements de respect mutuel permettant de sauvegarder les droits des détenus et de leurs proches à travers le détroit" , a indiqué M. Zhang.

“现在的问题是如何制定相互尊重的规定，以保护两岸拘留犯及其家属的权利，”张先生表示。

Face à l'OPA lancée par General Electric sur la branche Energie d'Alstom, le gouvernement français est mobilisé pour préserver les intérêts stratégiques de la France et sauvegarder l'emploi, rapporte lundi le quotidien économique Les Echos.

面对通用电气对阿尔斯通能源部门的收购要约，法国政府动员起来，以保护法国的战略利益并保障就业，经济日报《回声报》周一报道。

Celui-ci a bien sauvegardé et amélioré le bien-être du peuple chinois, notamment dans les domaines de l'éducation, des traitements médicaux, du marché de l'emploi et des services sociaux