法汉-汉法词典C`est une blague qui ne manque pas de sel.
这是一个饶有趣味的笑话。
词条纠错
X
v. i.
1. 缺少，缺乏：
Ce produit manque en magasin. 商
有这种货。Rien ne manque. 什么都
缺。2. 缺席：
Cet élève ne manque jamais. 这个学
从缺课。 3. 死亡， 失踪
4. 坍陷， 支撑
住：Cette maison manque par les fondements. 这所房子基础松动了。
Le sol manqua sous ses pas. 地面给他脚踩得陷下去了。
5. 失败， 失误：
L'expérience a manqué. 试验失败了。
Mon pistolet a manqué. 我的手枪
打响。 6. [旧]犯错误
v. t. indir.
1. manquer à
（1）缺少，缺乏：
Le temps nous manque. 我们缺少时间。
Les jambes me manquent. 我两腿发软。
Le pied lui a manqué. 他踩了空。他失足滑一下。
boutons qui manquent à une chemise 衬衣上缺掉的扣子。
Les mots me manquent pour vous exprimer mon admiration. 我找
到话来表达对您的仰慕之情。（2）想念：
Ses enfants lui manquent. 他十分想念他的孩子们。
Tu me manques. 我想你了。
（3）未出席， 未赴：
manquer à une séance未出席一次会议
（4） 冒犯， 对…
敬：manquer à un supérieur 冒犯上级
（5）
履行， 违背：manquer à son devoir 失职
manquer à sa parole 食言
Je n'y manquerai pas. 我忘
了。 我一定办到。 （6）manquer à (+ inf. ) [书]忘记， 忽略
2. manquer de
（1）缺少， 缺乏：
manquer de patience 缺乏耐心
Il ne manque de rien. 他什么也
缺。 （2）差一点， 几乎：
Il a manqué (de) se noyer 他差点儿淹死。
（3）ne pas manquer de
会忘记， 会忽略； 必然：Je ne manquerai pas de vous informer. 我
会忘记通知你。 （4）
：Ça ne peut manquer d'arriver. 这是
会发的。 v.t.dir.
1. 使失败，搞糟：
manquer une affaire 做一桩事失败
manquer une photo 拍坏一张照片
manquer son coup 未击中，未命中；落空，失败
2. 错过，失去：
manquer une occasion 错过一次机会
Il n'en manque pas une! [俗]他到处出洋相！
Vous n'avez rien manqué. [俗]（尽管如此）你也
有什么损失。 3. 未击中，未命中：
manquer un lièvre 未击中野兔
manquer la cible 未击中靶
manquer la belle [古]（1）坐失良机（2）九死一
， 
于难La prochaine fois, je ne te manquerai pas. [引]下一次我
会放过你了。 4. 未出席，未赴：
manquer la classe 缺课
5. 未遇到，未赶上：
Vous l'avez manqué de quelques minutes, il vient juste de sortir. 你再早几分钟就碰上他了， 他刚出去。
manquer le train 未赶上火车
manquer le coche [转]失去良机
v.impers.
缺少，缺乏
Il manque deux pages à votre livre. 你的书
少两页。 Il ne manque plus que cela! 就缺这个啦！manquer这下子可全啦！[表示倒霉透顶，
能再倒霉了]se manquer v. pr.
1. 自杀未遂；互击未中
2. 未遇：
Nous nous sommes manquées. 我们
碰上。 3. (用作impers. ) Il s'en manque de peu que 差点儿， 差一些(后接subj. ， 并与赘词 ne连用)
sans manquer
loc. adv.
务必， 一定
Venez demain, sans manquer. 明天你一定来。
常见用法
manquer à
有履行……elle a manqué à sa parole 她食言了
manquer l'école
有到校manquer son train 误了火车
manquer une bonne occasion 错过一个好机会
助记：
man手+qu+er动词后缀词根：
man, manch, mand 手派
：
- manque n.m. 缺少，
足；遗漏，空白
联想：
- rater v.i. 失败，受挫；v.t. 未击中；错过
用法：
- manquer qn / qch 错过某人/某事
- manquer de qch 缺少某物
- manquer à qn 某人缺少……(主语指人时可表示思念)；<书>冒犯某人，对某人敬
- il manque qn / qch 缺少……，缺乏……
近义词：
avorter, faillir, risquer, contrevenir, déroger, enfreindre, se dédire, se dérober, se soustraire, trahir, violer, louper, rater, sécher (argot scolaire), gâcher, perdre, négliger, échouer, sauter, omettremanquer à: oublier, trahir, violer, faillir, enfreindre, blesser, dérober,
反义词：
abonder, assister, atteindre, attraper, déborder, foisonner, réussir, obtenir, regorger, surabonder, aboutir, acquitter, acquitté, arrivée, arriver, atteint, atteinte, avoir, exister, exécutermanquer à: observer, s'acquitter, satisfaire,
manquer
vt缺乏
manquer (de, à) la parole
食言， 失信
manquer au devoir
渎职
manquer le mouillage
锚泊失错
manquer à la (parole, promesse)
食言， 失信
manquer à la tâche
失职
manquer de
vi.
缺少
On manque de joueur pour ce match.
这场比赛我们缺少队员。
J'ai trouvé la pièce qui me manquait.
我找到了缺少的那个零件。
Tu est près de manquer le train.
你差点
赶上火车。
La passion manque à notre vie .
我们的
活缺少激情。
Le pain est cher quand l'argent manque.
缺钱时连面包都是贵的。
Il manque une page à votre livre.
您的书缺了一页。
Manquer d'argent est une obsession pour elle .
缺钱一直是她的困扰。
Beaucoup de maladies résultent du manque d'hygiène.
许多疾病是卫造成的。
Ce n'est pas homme qui manque à sa parole.
这是一个会食言的人。
Cet artiste manque d'inspiration, donc il a l'angoisse.
这位艺术家缺乏灵感,所以他很焦虑。
Notre voyage a été limité par le manque d'argent.
我们的旅行由于缺钱而受到限制。
Une belle châtelaine manque justement à un tel grand château.
这样大的城堡就缺一位女主人了。
Les méthodes de conduire une entreprise lui manquent.
他缺乏管理企业的方法。
La beauté du paysage compense le manque de confort.
美丽的景色弥补了舒适的感觉。
Il y a trop de manques dans votre exposé.
您的报告有许多遗漏处。
Quand la viande manquait, on se rejetait sur le poisson.
在有肉时，我们只好吃鱼。
Il a manqué au rendez-vous de multiples raisons.
他因各种各样的原因失约了。
On reproche son manque de clartés à l'auteur.
人们指责这位作家缺乏常识。
Dans une société qui souffre d'un tel manque de solidarité,on doit s'entraider.
在一个如此缺少团结的社会中，我们应该互相帮助。
声明：以上例句根据互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
auriculo, auriculogramme, auriculothérapie, auriculo-ventriculaire, auricupride, auricyanhydrique, auricyanure, auride, aurières, aurifère,
相似单词
manovacuomètre, manquant, manque, manqué, manquement, manquer, manquer de, Manresien, mansarde, mansardé,
译
