faillir TEF/TCF专八

La mémoire lui faillit tout à coup.

他一下子想不起来。

Prenons la décision de ne pas faillir à cet engagement solennel.

让我下定决心，不要使这一庄严承诺落空。

Mais nous ne devons pas faillir; au contraire, nous devons persister.

但是，我绝不能因此而犹豫，相反必须继续努。

Les contingents des Nations Unies ont défendu la capitale sans faillir.

联合国特遣队在保卫塞拉利昂首都的过程中自始至终坚定不移。

Nous estimons que nous faillons à nos responsabilités en ce qui concerne le désarmement.

我认为我没有能够承担起我裁军方面的职责。

Elles seront en droit d'imposer une amende aux institutions qui failliraient à ces obligations.

它将能够对不的机构进行罚款。

Il appartient à la communauté internationale d'agir si un gouvernement faillit à son devoir de protéger.

如果一国政府未能履行保护责任，国际社会有责任采取行动。

Ils représentent un engagement solennel que nous ne faillirons point s'agissant de l'adhésion à ces normes.

它是我的庄严许诺，即我一定会尽这些准则。

Cependant, l'Iraq n'a pas coopéré pleinement avec les inspecteurs et continue de faillir gravement à ses obligations.

但是，伊拉克尚未同视察人员进行充分合作，继续同履行义务有着很大差距。

Nous ne devons pas perdre de retard ni faillir dans notre entreprise conjointe d'intégration totale de notre continent.

我实现非洲大陆全一体化的共同事业决不能拖延或失败。

Je faillirais à mon devoir si je ne félicitais pas également les présidents des deux groupes de travail.

如果我没有同时向两个工作组的主席表示祝贺，那将是我的失职。

Le Japon en applique sans faillir les dispositions et demande aux autres États de faire de même sans attendre.

日本一直在稳步执行这些决议，并呼吁所有国家毫不拖延地也这样做。

La communauté internationale a fait la preuve de son engagement à l'égard du Kosovo, engagement qui ne faillit pas.

国际社会表示了它对科索沃的承诺，它仍然对此作出承诺。

Le sac faillit s'échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt millelivres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。

Nous ne pouvons banaliser ce phénomène, car nous continuerions ainsi de faillir à notre devoir de prévention et de riposte.

我绝不能轻视这种现象，因为那样会继续使我无法预防、也无法有效地应对这种现象。

Je faillirais à mon devoir si je n'adressais également mes félicitations aux vice-présidents et au rapporteur pour leur élection bien méritée.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我的祝贺，祝贺他当之无愧的当选。

La fin du mandat des deux tribunaux approche, et la communauté internationale ne peut faillir à son devoir envers les victimes.

两个法庭的任务即将到期，国际社会不能让受害者失望。

Ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise : il faillait dire que tout est au mieux.

所有进展顺利的人都会说:应该说太好了.个人理解就是知足者常乐.

Si la sécurité faillit en Afghanistan, le développement sera impossible, et si le développement échoue, l'Afghanistan ne connaîtra pas une paix durable.

阿富汗若没有安全，便不可能有发展；没有发展，便不会有持久和平。

La communauté internationale peut être assurée que le Japon ne faillira jamais dans les efforts qu'il déploie pour aider Haïti et son peuple.

国际社会可以放心，日本帮助海地和海地人民的努永不动摇。