Mais nous ne devons pas faillir; au contraire, nous devons persister.

但是，我绝不能因此而犹豫，相反必须继续努力。

Les contingents des Nations Unies ont défendu la capitale sans faillir.

联合国特遣队在保卫塞拉利昂首都的过程中自始至终坚定不移。

Au moment où nous marquons le troisième anniversaire du retrait d'Israël du Sud-Liban, je souhaite appeler votre attention sur le fait que le Liban persiste à faillir à ses obligations internationales, qui lui imposent d'éliminer le terrorisme sur son territoire et en particulier de faire cesser les violations répétées de la Ligne bleue par l'organisation terroriste du Hezbollah.

在我纪念以色列撤出黎巴嫩三周年之时，谨提请你注意，黎巴嫩政府继续不履行在本国境内消主义、尤其是制止组织真主党侵犯蓝线的国际义务。

Je ne saurais faillir au devoir de transmettre, de haut de cette tribune, la profonde reconnaissance du peuple et du Gouvernement comoriens à tous les pays frères et amis et à toutes les institutions régionales et internationales qui nous ont soutenus en tout point de vue, jusqu'à la phase actuelle.

我想转达科摩罗政府和人民向所有兄弟和友好国家和所有区域和国际机构表示的深切赞赏，他在各个方面都支持我。

C'est pourquoi, dans notre approche de la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous devons être unis par notre humanité commune et notre détermination de rendre le monde meilleur, de construire inlassablement et sans faillir un avenir plus pacifique et plus clément pour tous.

因此，我在处理安全理会的改革问题时，必须本着我共同的人性和做善的承诺团结起来，持续不断、坚持不懈地为所有人建设个更和平与更美好的未来。

En outre, le représentant de la Côte d'Ivoire a confirmé qu'en vertu de la Convention de Vienne, les diplomates sont tenus de respecter la législation et la Réglementation du pays hôte, et déclaré que les missions permanentes n'avaient nullement l'intention de faillir à leurs obligations.

此外，科特迪瓦的代表肯定《维也纳公约》要求外交人员尊重驻在国的法律和条例，并表示常驻代表团不会不履行它的义务。

Ces questions pourraient nous inciter à faire l'éloge, au sein de cet organe, des pays qui soutiennent sans faillir le droit et la justice et qui cherchent à dialoguer de façon intègre, dans le respect des principes de la Charte, lesquels triompheront toujours du mal.

这些问题可能导致对本机构中些国家的赞扬，它支持法律和正义，谋求进行公正的对话，尊重将永远战胜邪恶的《宪章》的原则。

Elle ne peut continuer à faillir à la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, de régler la crise et, avant tout, de protéger la population civile palestinienne sans défense se trouvant sous occupation israélienne.

国际社会不能继续背弃国际法（包括日内瓦四公约）所赋予的处理这危机的责任，尤其是保护以色列占领下的手无寸铁的巴勒斯坦民众的责任。

En conclusion, le représentant du Soudan souligne qu'il est fondamental que tous les États parties s'emploient à appliquer sans faillir toutes les dispositions du Traité et ne cèdent pas à la tentation de ne retenir que certaines d'entre elles.

最后，他强调，所有缔约国需要对条约的切规定作出持久不懈的承诺。

Malgré les nobles idées exprimées lors des précédentes sessions de l'Assemblée, nous continuons à faillir à nos engagements de mettre en œuvre ce partenariat, notamment dans les domaines du commerce, de l'aide et de l'allégement de la dette.

尽管我在大会历届会议上表达了崇高理想，但我依然未能履行建立这伙伴关系的承诺，在贸易、援助以及债务减免方面尤其如此。

Ce serait un comble si, par manque de volonté politique de respecter leurs obligations financières, les États Membres venaient à faillir à l'engagement en faveur d'une Organisation forte et efficace qu'ils ont pris lors du récent Sommet mondial.

如果会员国因为缺少履行其财政义务的政治意愿而违背最近在世界首脑会议上作出的关于强有力、和有效率的联合国的承诺，这十分可笑。

La commémoration du dixième anniversaire de cette tragédie est un rappel solennel que nous ne devons plus faillir à notre devoir d'aider les Rwandais dans leurs efforts pour panser les plaies qui leur ont été infligées.

这悲剧十周年严肃地提醒人，我决不能再次不协助卢旺达人民努力愈合他的伤痕。

Nous avons bon espoir que ces efforts, s'ils se poursuivent sans faillir, pourront avoir un résultat positif, favoriser une solution durable au conflit du Haut-Karabakh et apporter la paix et la stabilité à cette région.

我相信，这些工作如果不被打断并且不改变方向，是可以产生积极结果的，从而实现纳戈尔内卡拉巴赫冲突的持久和长期解决，并为本地区带来和平与稳定。

À ce moment charnière, nous ne devons ni faillir à notre devoir de solidarité vis-à-vis du peuple haïtien, ni décevoir cet espoir d'un avenir meilleur qui a émergé depuis près d'un an.

在这关键时刻，我必须履行职责，支援海地人民，而不是使他将近年前产生的对更美好未来的希望遭到破灭。

Face à cette terrible situation, lourde de menaces et préjudiciable à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne peut rester inactif sans faillir à ses responsabilités.

在这种充满危险和有害于和平与安全的可怕的局势面前，安全理会决不能袖手旁观或不承担其责任。

Nous tenons donc à souligner que la communauté internationale ne doit pas faillir à ses engagements à long terme en vue de réaliser les mandats du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.

因此，我谨强调，国际社会执行前南斯拉夫问题法庭各项任务的长期决心绝不能动摇。

La paix, la stabilité et le relèvement économique de l'Afghanistan sont la responsabilité collective de la communauté internationale qui ne doit pas faillir à ses obligations.

阿富汗的和平、稳定和经济振兴是国际社会的集体责任，国际社会不应该逃避责任。

Tandis que la communauté internationale poursuit ses efforts dans les pays nommés dans le rapport du Secrétaire général, elle ne peut pas faillir à ses engagements.

在国际社会继续在秘书长的报告列举的国家中努力的时候，其承诺决不能动摇。

La communauté internationale ne doit pas faillir à aider l'Afghanistan à vaincre les terroristes et leurs idéologies en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.

国际社会必须积极帮助阿富汗打击分子，清阿富汗国内和整个地区的主义思想。

L'Organisation des Nations Unies a pris des mesures concrètes pour gagner en efficacité sans faillir à sa mission en se rapprochant du secteur privé.

联合国还采取了具体步骤，以增强本组织与工商界不断增长的关系的功效和问责关系。