词条纠错
X

mentir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

mentir TEF/TCF常用专八

音标:[mɑ̃tir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 mentir 的动词变位

v. i.
1. 说谎, 谎, 说假话:
mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents 漫天
mentir à qn 对某人
Il en a menti. [旧]他(在这上面)说了谎
sans mentir ~ 不骗你, 说真的
À beau mentir qui vient de loin. [谚]远方来客谎拆不穿。 [因无法对证]


2. 欺骗, 不真实:
faire mentir le proverbe 使谚语站不住脚[指所做或所遇的事反乎常理]



v. t. indir. (+ à)
违背, 违反:
mentir à sa réputation 败坏自己的名声


se~代动词
se ~ à soi-même自己欺骗自己

常见用法
mentir à qqn对某人

Fr helper cop yright
助记:
ment思考+ir动词后缀

词根:
ment, mens, mon, mat 思考,心智

派生:
  • menteur, se   a. 说谎的;爱说谎的;假的;n. 说谎的人;爱说谎的人
  • mensonge   n.m. 谎言,谎话;假话

联想:
  • tromper   v.t. 欺骗,使上当;骗过;使失望;se ~ v. pr. 弄错,搞错
  • fraude   n.f. 欺诈,舞弊,偷漏,偷运,走私

用法:
  • mentir à qn 对某人

名词变化:
menteur, menteuse
义词:
donner le change,  fabuler,  galéger,  inventer,  en faire accroire,  mystifier,  broder,  abuser,  berner,  duper,  leurrer,  mener en bateau,  tromper,  tricher,  affabuler

à beau mentir qui vient de loin
<谚>远方来客的谎言拆不穿

mentir à

vi.
谎, 说谎

Il a menti de peur d'être puni.

他因怕被惩谎。

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有一切都使我相信他是说了谎。

Il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.

有一些人纯粹为了说谎说谎。

Avant, je me suis menti a moi meme, je me suis menti 3 ans.

原来我一直在骗自己,骗了3年。

Mais a quoi bon te mentir .

但对你谎又有何好处.

Il a été puni pour avoir menti.

他由于说谎受到惩处。

A beau mentir qui vient de loin.

编织美丽谎言要来自远方.

À beau mentir qui vient de loin.

〈谚语〉远方来客谎拆不穿。 [因无法对证]

Il a trop menti pour qu'on le croie.

他谎说得太多了, 没有人再相信他。

Vous ne comprenez pas l'amour! Vous m'avez menti!

你不懂爱!你欺骗了我!

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了,我有证据证明您在说谎。

Ne vous fatiguez pas (à mentir), nous savons tout.

别白费气力(扯谎)了, 我们全知道。

C'est un test pour voir s'il a menti ou pas.

这个测试用来检验他是否说了谎。

L'idée qu'il pourrait mentir ne m'est pas venue à l'esprit.

我没有过他会说谎的想法。

Le plus important, c'est de ne pas se mentir à soi-même.

最重要的事情是别对自己谎。

Tu ne mentiras point et seras fidèle à la parole donnée.

你不能有半句虚话并须忠于给出的诺言。

Après deux heures, il a enfin admis qu’il avait menti sur ce point.

两个小时以后他终于承认在这方面说了谎话。

La vie te ment probablement, mais tu n'a pas droit de lui mentir.

生活也许欺骗了你,但你绝对不能欺骗生活。

Il a menti? Je ne peux pas le croire. C'est un garçon très sage.

谎了?真不敢相信。他是个乖孩子。

Le printemps s'annonce toujours rempli de promesses, ….. sans jamais nous mentir, sans jamais défaillir.

春天总是载满希望至,从不食言。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 mentir 的法语例句

用户正在搜索


等效的, 等效电路, 等效电压, 等效荷载, 等效基带, 等效剂量, 等效力, 等效偶极子, 等效吸收剂量, 等效异位基因,

相似单词


menthone, menthonylène, menthyl, mention, mentionner, mentir, mentir à, mentisme, menton, mentonnet,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。