inventer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特发明了蒸气火车头。

Les enfants ont inventé un jeu.

孩子们发明了一个游戏。

Elle n'a pas inventé la poudre!.

她再也不碰可卡因了！

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无文字民族，就像那些人类学家很开心地命名的那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底的交流法。

Qu’inventez-vous pour changer cela ?

那您打算怎么改变这一点呢？

En 1876, Daniel Peter, un fabricant suisse de confiseries a inventé la première tablette de chocolat au lait en ajoutant du lait concentré au chocolat.

1876年，一位瑞士糖果师最先到在巧克力中加入浓缩牛奶，从而创造了第一板牛奶巧克力。

Il a inventé un médicament révolutionnaire.

他发明了一种革命性的药物。

Notons qu'il est aujourd'hui officiellement reconnu que c'est l'italien Antonio Meucci qui inventa le téléphone en 1871 et non Graham Bell.

他是电报机和留声机的发明者（注意不是电话机！）还要注意，现在人们公认电话是由意大利人梅乌奇于1871年发明的，而不是格雷厄姆·贝尔。

Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange : « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.

运营商创造了一个有点奇特的名词“有限制的无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流量上限。

Pourtant, je n’arrive pas à inventer l’équivalent en "chifrançais" des expressions suivantes. J’invite donc tous ceux qui sont linguistiquement doués à participer au jeu !

不过，我始终未能为以下的词汇找到对应的法文版创意。欢迎具备语言天赋的朋友们一起来参与这个游戏！

C’est tout ce qui fait partie de l'étant, l'intime, le métaphorique, l'exposé et inventé, le sensible .Négligé à dessein mais évoqué au nouveau.

存在的，私密的，暴露的，挣扎的，隐喻的，臆造的，敏感的，被刻意忽略又重被提及的。

Il paraît que les Chinois ont inventé le diabolo.

我听说中国人发明了空竹。

Oui, critiquer le gouvernement chinois pour sa fermeture d'information, mais non pour inventer des choses.

是，你可以批评中国政府在一段时间里不允许记者入藏，但是不能捏造不知道的事情。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而证实了雷电的性质，并且发明了避雷针。

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais.

即未曾有过你，我也能创造一个你！

La photographie a été inventée par Niepce et Daguerre.

摄影术是由尼埃普斯和达盖尔发明的。

Il est très intelligent alors que son fils n’a pas inventé l’eau chaude.

他很聪明，他儿子却是个蠢货。

Je n’invente aucun langage pour paraître plus simple, plus bête ou plus intelligent.

我没有创造任何更为简单，更为愚蠢或是更为聪慧的语言。

Notre tradition méditerranéenne n'a peut-être pas inventé la domination desfemmes, mais le système familial le plus efficace pour la maintenir vivanteassurément.

我们的地中海文化也许没有发明对妇女的统治和支配权，但是却创造了把这种理念付诸实行并其保持活力的最有效的家庭系统。

Justement, ça se faisait pas à cette époque, et il est écrit qu'avec la dentellière, Vermeer aurait peut-être inventé l'impressionnisme.

确切来说，这并不是那个时代的（画法），而且还是以花边女工为创作主题，维米尔很可能开创了印象派。