recenser TEF/TCF专八

Selon les sources du ministère de la santé français : on recense actuellement en France 12 000 décès par suicide et par an.

根据法国健康部的消息，目前法国每年有1万两千人死于自杀。

Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

莱河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国家都有受感染的病例。

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

总之，在法国共计有300的礼拜，宝塔，冥想中心场所，这相比起其他欧洲国家多得多。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位于震中附近的5所村庄，他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波的预测将在点受灾损失后得到印证。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125亿万富翁。然而今年只有793人榜上有。

Elle a recensé tous les aliments qu'elle a besoin pour ce soir .

点了今晚要用的食材 。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125亿万富翁中有373人今年不再在单上，其中355人资产缩水，18人去世。

On a déjà recensé 240 000 blessés.

已经统计有24万人受伤。

En 2006, plus de 1000 publications dans les revues scientifiques faisant autorité ont été recensées en sciences expérimentales, en mathématiques et en informatique.

2006年，我校在权威科学杂志上发表了超过1000篇文章，主要集中在实验科学、数学和计算机科学领域。

En France, on recense une centaine de SHU chaque année, essentiellement chez les moins de 15 ans après consommation d'une viande pas assez cuite. Le taux de mortalité de ce syndrome est de 1 à 2 %.

在法国，每年我们会统计到百例SHU，主要是进食了不太熟肉类的小于15岁的孩子。此症候群的死亡率为1到2%。

Le PNUD et ses partenaires aident à développer les capacités de réponse solidaire afin que les solutions aux crises naissantes soient recensées par consensus et que les tensions explosives soient arbitrées par des institutions et processus locaux, avec renforcement du rôle des femmes dans ces processus.

开发署及其伙伴支持培养协同应对能力，以便就应对新出现危机的办法达成共识，以及通过地方体制和进程调解潜在的暴力紧张局势，包括支助加强妇女在这些进程中的作用。

Il serait chargé de recenser et analyser les décisions de gestion pertinentes et d'examiner leur application pratique, notamment en ce qui concerne les mesures à prendre pour renforcer les contrôles internes ou mener des études de gestion, les nouveaux mécanismes de responsabilisation, de contrôle et de suivi, et la manière dont les pratiques en vigueur dans les missions sont appliquées dans le respect des règles, règlements et directives établis.

方案主管将确保收集和分析有关的管理决定及其实际应用情况，如为加强内部控制或进行管理审查而采取的步骤；新制定的问责、监督和控制机制；以及特派团当前的做法是如何在既定的规章制度和指导方针范围内实施的。

Grâce à ces ressources supplémentaires, et compte tenu des pratiques optimales recensées au cours de l'année écoulée, qui ont montré que les évaluations approfondies nécessitaient bien davantage de temps et de moyens, la Division pourrait effectuer dans un premier temps un minimum de deux évaluations de programme (approfondies) et d'une évaluation thématique par an, les gains de productivité et le renforcement graduel de ses capacités devant lui permettre d'accroître progressivement la fréquence et la portée de ses évaluations à l'avenir.

过去一年中所了解到的最佳做法楚地表明，深入评价需要更多的时间和资源，根据这些最佳做法，有了这些新增资源，该司最初将能够每年进行最少2次(深入)方案评价和1次专题评价，并通过提高效率和逐步提高能力，其潜力还将增加。

La base de données sur les activités de bilan du SMSI recense en ligne ces projets et initiatives.

信息社会世界峰会进展评估活动数据库 以在线的方式跟踪这些项目和举措。

L'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doit également être élargie de manière à inclure toutes les situations préoccupantes recensées dans les deux annexes du rapport du Secrétaire général.

也应扩大监督和报告机制的应用范围，以包括秘书长报告两个附件中指出的所有令人关切的局势。

Nous encourageons le Groupe de travail à prendre toutes les mesures recensées dans sa panoplie d'instruments.

我们鼓励工作组采取其工具箱中列出的所有行动。

À cette fin, il faut procéder à une évaluation honnête de l'impact du Groupe de travail sur les différentes situations afin de recenser les meilleures pratiques.

为此，应当坦率评估工作组对各种局势的影响，以便取得最佳做法。

Les possibilités de renforcement des capacités seraient recensées notamment en fonction des arrangements pertinents existants et des priorités, besoins et demandes des pays en développement en la matière.

特别是在现有能力建设安排、既定能力建设优先事项、发展中国家的要求和需求的基础上，找出能力建设机遇。

En outre, on n'a toujours ni recensé ni testé les types de technologies permettant d'évaluer et de quantifier les modifications des stocks de carbone des peuplements forestiers gérés selon différentes formules, et ce pour divers types de forêts dans différentes régions.

此外，仍需确定和检测所需技术类型，这些技术用于评估和量化根据不同管理办法管理的林分碳储量，以及不同区域各种类型森林的变化。