contrer

Contre le soleil, ses lunettes ont des verres fumés.

她的太阳镜是烟色玻璃镜片。

“Contre la Lumière” .Photographie:François Chang Modelée:Chanchan .

《逆光》 摄影：张凡夕 模特：禅婵。

Il nous faut contrer la discrimination.

我们必须抵制歧视。

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见战场上，战士们奋战的嘶喊声？

C'est le cas de Microsoft qui vient de lancer son nouveau service de recherche Bing dans le but de contrer le mastodonte Google qui représente à lui seul un peu moins de 70 % des recherches en France.

正式在这种背景下，微软前不久推出了新的搜索服务Bing，和巨擘Google一较高下。Google声称其在法国在线搜索所占份额略小于70%。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全相, 有道理的是他。

Il est dans notre devoir de contrer la discrimination et de respecter les différences culturelles.

我们必须抵制歧视，尊重文化差异。

Contre le gré de sa famille, la jeune femme se lance à sa recherche pour déterrer le secret familial.

年轻的Lucie不顾自己家庭的对，开始寻找并试图揭开一个家庭秘密。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

出乎意料的是，我们从不以勇敢而出众的兰戈，明白自己终于上用场。

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。出乎意料的是，狼再次离去，却再也不回来了。

Nous devons contrer la discrimination raciale et respecter les différences culturelles.

我们应该抵制种族歧视，尊重文化差异。

Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre et à reprendre sa taille habituelle !

似乎只有亚瑟阻止得了他...不过有个条件，那就是亚瑟必须重新回到他的房间，并恢复到他原先的大小。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免的决定。

"J'ai ressenti une immense joie, a déclaré le chef de l'Etat quelques minutes après le match. Contre les champions du monde en titre, notre équipe a gagné".

“我感到非常高兴，”赛后几分钟这位国家领导人宣称，“面对世界冠军，我们的球队赢了。”

Si les puissances occidentales s’insurgent face à cette violation du droit international, elles ne prennent aucune mesure concrète pour contrer l’Allemagne.

西方诸强本应抗议这种违国际法的行为，但他们并未采取任何实质性的措施来制止德国。

D'autres études ont montré que la caféine serait utile pour contrer d'autres types de maladies telles que la maladie d'Alzheimer, le diabète ou encore le cancer du foie.

其他的研究证明了咖啡因有效的抑制其他疾病，就好像老年痴呆症，糖尿病和肝癌。

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是，幸运的是，我们总是可以指望少数开发商谁总找到一种方法来对付日本公司。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont réaffirmé que la mise en œuvre de l'article X de la Convention relatif à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques contribue sensiblement à contrer les menaces d'utilisation de ces armes.

《化学武器公约》缔约国的各国国家元首和政府首脑重申，执行《化学武器公约》关于援助和化学武器防护的第十条可大大有助于应对使用化学武器的威胁。

Par comparaison avec les autres pays du G-20, le poids des initiatives axées sur l'offre est l'un des traits distinctifs de l'ensemble de mesures prises par la Fédération de Russie pour contrer la crise.

和20国集团其他国家比较，着重供应方举措是俄罗斯应对危机的一揽子措施的一项特色。

La Pologne a également participé au programme FLEGT de l'Union européenne qui visait à contrer le trafic international illicite des produits forestiers, notamment du bois, en améliorant la capacité des pays en développement et des pays en transition à contrôler l'utilisation illicite des forêts et en imposant des restrictions au commerce des matières premières et des produits ligneux entre ces pays et l'Union européenne.

波兰还参加了欧洲联盟的“森林执法、治理和贸易”计划，该计划的目的是打击森林产品包括木材的非法国际贩运，其途径是提高发展中国家和经济转型国家控制非法利用森林行为的力，以及限制这些国家和欧洲联盟之间的原材料和木材产品贸易。