fusionner 专八

Un rendu étonnant pour ce lieu encore habité, et fusionnant avec la nature comme le concept Tree House.

这个惊人记录在这个地区仍然存在于诸如树屋这样的与自然相融合的理念。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成的长诗，全诗矛盾交融，慷慨激达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的弥撒。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那脱离了生活各个方面的映象在一个共同进程中融合，而这个生活的统一体再也不能得到重建。

La Société a été fondée en 1997, après des années de développement ont été fusionnées pour former une matière première à base de produits.

本公司建于1997年，经过多年发展已形成以电熔原料为主的系列产品。

Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.

这两个节日就合并成了一个。

Ce n'est pas très confortable d'avoir les 2 pieds dans le même sabot, cependant pour un couple presque fusionné en une personne, ça pose aucun problème!

法国人说两只脚穿在一只木鞋就表示这个人笨手笨脚的，不过对于连体情侣来说，这不是问题。

Les mandats des différentes institutions formant le dispositif national de promotion de la femme se chevauchent effectivement, mais chacun de ces organismes représente un succès dans l'histoire des femmes guatémaltèques, et il n'est pas prévu pour l'instant de fusionner les unes ou les autres de ces instances.

在提高妇女地位国家制下的各的职责确实有重叠，但是，每一个都代表了危地马拉妇女历史上的一个成就，而且也没有计划把这中的任何一个合并。

En outre, la Banque mondiale a déboursé 10 millions de dollars dans le cadre d'un projet de développement de proximité visant à inciter différentes autorités locales de Cisjordanie et de la bande de Gaza à fusionner leurs services, en menant des projets conjoints.

此外，世界银行在社区驱动的项目下支付了1 000万美元，以便通过西岸和加沙的合办项目促进地方政府单位的合并。

À l'issue de ce processus et compte tenu des enseignements tirés, ONU-Habitat a décidé de fusionner les deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine en une seule, la campagne mondiale pour une urbanisation durable.

根据咨询和经验，人居署决定将现有的安居权和城市治理两个全球运动合并成为一个新的全球性宣传：可持续城市化全球运动。

Néanmoins, le moment est venu de codifier la question sous la forme d'une convention universelle multilatérale, car les conventions constituent l'une des sources les plus importantes du droit international et contribuent à fusionner la coutume, la pratique, les principes juridiques généraux et la jurisprudence existante.

尽管如此，以多边世界性公约的形式编纂这一专题的时已到，因为公约是国际法最重要的来源之一，帮助融合习俗、惯例、一般法律原则和现有的判例法。

Le programme national de surveillance épidémiologique (NSPCD) a fusionné avec le Projet intégré de veille sanitaire (IDSP), qui porte désormais sur 23 États en incluant les 101 districts originellement couverts par le NSPCD.

国家传染性疾病监测方案已纳入综合疾病监测项目，该项目现已扩展到23个邦，包括了原来实施监测方案的101个地区。

Dans le contexte de cette nouvelle orientation stratégique, la Campagne mondiale relative à la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation seront fusionnées en une seule Campagne mondiale pour une urbanisation durable.

鉴于这一新的战略重点，全球城市治理运动和全球安居运动将逐步合并成为单一的全球可持续城市化运动。

L'idée est de nourrir et approfondir la conscience de l'identité culturelle locale, et de montrer comment les cultures locales fusionnent dans des identités régionales qui composent la richesse et la diversité de la culture composite de l'Inde.

理念是唤醒和深化地方文化意识，并表明这文化意识如何得到地区认同，最终形成丰富多彩的印度复合文化。

Le projet d'article 17 a été appuyé; il a toutefois été proposé de le fusionner avec le projet d'article 16.

一代表支持第17条草案，但有代表建议该条可以与第16条草案合并。

Il a été proposé de le fusionner avec le projet d'article 17.

有代表建议该条与草案第17条合并。

Comme une disposition sur le champ d'application est indispensable, la délégation guatémaltèque n'appuie pas l'idée de fusionner les articles 1 et 2.

关于范围的条款草案必不可少，危地马拉代表团因而不支持把第1条和第2条草案合并的意见。

En outre, si les Parties décidaient de fusionner toutes les délibérations en une seule réunion annuelle des Parties, on pourrait réaliser des économies de 400 000 à 500 000 dollars par an.

此外，如果缔约方决定把所有讨论都囊括在缔约方每年举行的一次会议之中，则每年可节省400,000至500,000美元的资金。

Le Tribunal ne voit pas vraiment le bien-fondé de la proposition tendant à fusionner le Tribunal administratif de l'OIT et le Tribunal administratif des Nations Unies, ce qui exigerait l'harmonisation des statuts et des procédures de travail des deux tribunaux, l'accent étant mis en particulier sur les procédures de sélection de leurs membres, leur compétence et leur juridiction ainsi que leur jurisprudence.

法庭认为，合并劳工组织行政法庭和联合国行政法庭的提议没有很大价值，因为这样做需要协调两个法庭的规约和工作程序，这两个法庭规约和工作程序的主要重点是选择法官的程序、其主管权和管辖范围以及判例法。

Ainsi par exemple, le Tribunal unifié devrait compter beaucoup plus de membres que l'un ou l'autre tribunal et nécessiterait un nombre proportionnel de fonctionnaires à son service; les deux secrétariats devraient être fusionnés en un secrétariat unique plus grand; et il faudrait convenir d'un lieu où tenir les sessions.

例如，法庭合并后需要的法官人数会超过原先任何一个法庭的法官人数，还需要有比例相当的工作人员辅助其工作；两个秘书处必须合并为一个单一、规模大得多的秘书处；必须商定开庭的地点。

D'une manière générale, la délégation grecque pense comme certains membres de la CDI qu'il conviendrait de fusionner les articles 17 et 18.

总的说来，她赞同委员会一成员的意见，支持将第17条草案和第18条草案合并起来。