fusionner 专八

Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.

这两个节日就合并成了一个。

À cet égard, il a été suggéré de fusionner le paragraphe 4 et l'alinéa b) i).

有与会者就此建议应将第(4)款同(b)㈠项合并在一起。

De l'avis de la majorité, toutefois, les recommandations 100 et 101 devraient être fusionnées.

然而，普遍看法认为建议100和101还是应当合并。

Les entreprises devront-elles obtenir une autorisation avant de fusionner?

公司是否需要在兼并之前获得批准？

Des entretiens ont actuellement lieu entre les deux parties pour fusionner les deux plans.

双方正在进行磋商，以便将两个计划合并。

Fusionner les sous-programme 4 et le sous-programme 3.

将次级方案4与次级方案3合并。

Il est convenu de fusionner les sous-alinéas ii) et iii).

与会者一致认为应将第㈠、㈡和㈢项合并。

Il a été fusionné avec le Groupe des voyages et des décaissements.

本股现在已经同旅行报销股合并。

L'Administration a donc été obligée de préparer des rapports spéciaux afin de fusionner l'information.

这样，行政当局被迫编制特别报告以合并资料。

Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.

最近，恐怖主义已经越来越和离主义合流。

En outre, les alinéas b) et c) ont été fusionnés pour plus de clarté.

另外，(b)项和(c)项合为一项，以此增加措辞的明确度。

Il a été proposé de le fusionner avec le projet d'article 17.

有代表建议该条与草案第17条合并。

La Commission devrait les fusionner dans une stratégie et un programme d'action intégrés.

建设和平委员会应将其协调起来，形成统一的战略和行动计划。

Il a aussi été suggéré de fusionner cet alinéa avec le paragraphe 9.

有人还建议将第4（b）段同第9段合并。

Enfin, les paragraphes 7 et 8 ont été fusionnés pour constituer un nouveau paragraphe 9.

最后，第7段和第8段合并为的第9段。

Il a été convenu de fusionner ces articles de la manière appropriée.

一致认为应适当合并这两条。

Des travaux sont maintenant en cours pour fusionner les deux bases de données.

目前正在进行努力，以把两个数据库合二为一。

Celle-ci devait rationaliser les directives actuelles et les fusionner à chaque fois que possible.

委员会应该精简当前的准则，尽量将其合并。

Plusieurs paragraphes avaient en conséquence été remaniés, fusionnés ou supprimés, essentiellement pour éviter les répétitions.

因此已将几段安排、合并或删除，主要是为了避免复。

Plusieurs comités de femmes chargés de la gestion de ces centres ont fusionné.

若干负责妇女方案中心的妇女委员会互相合并。