法汉-汉法词典
Arrête de beugler comme un âne !
不要大声嚷嚷！
词条纠错
X
提示: 点击查看 arrêter 的动词变位
v. t.
1. 阻止， 使中断， 使停止； 打断说话：
arrêter un passant pour lui demander son chemin 叫住一个过路人问路
Rien ne l'arrête quand il a choisi. 在他
以后， 什么也不能阻止他。
arrêter sa voiture 停下车子
arrêter un projet 中断一个计划
2. 捉住， 扣留； 依法扣押：
arrêter un voleur 捉住一个贼
arrêter ses bagages 扣押行李
3. 固
， 钉住：
arrêter une roue au moyen d'un frein 用制动器煞住轮子
arrêter un point （缝纫时）打结固线脚
arrêter ses regards sur qn (sur qch) 目光盯住某人
arrêter sa pensée sur qch [转]仔细考虑某事
4. 决， 确； [引]
， 作出裁决：
arrêter un plan 确一个计划
arrêter des mesures 制措施
arrêter son parti sur …. …
arrêter un compte 结算一笔帐目
arrêter un marché 商一笔交
arrêter le lieu d'un rendez-vous会晤的地点
Le maire arrête que …市长裁决 …
arrêter un domestique [古]雇用一个
人
5. （猎犬）
守住（猎
）; [猎]发觉有猎
住不动[指猎犬]
v. i.
停下， 停住； 停止（指说话或活动）：
Dites au chauffeur d'arrêter. 叫司机停车。
Il travaille sans cesse, il n'arrête pas. 他不断地工作， 他不停下来。
Arrêtez! N'en dites pas plus. 得了！别说了！
s'arrêter v. pr.
1. 停步， 止步； 停， 停留， 逗留：
Allez et revenez sans vous arrêter. 你快去快来， 不要耽搁。
Ma montre s'est arrêtée. 我的表停了。
s'arrêter en bon chemin [转]半途而废
2. 中断， 终止， 停止：
Le bruit s'arrête. 声音中断了。
s'arrêter de faire qch 停止做某事
L'hémorragie s'est arrêtée. 出血停止了。
3. 注意， 留心； 强调：
Il ne faut pas s'~ aux apparences. 不要停留在表面现象上。
Il s'arrête longuement sur ce passage. 在这一段上他花了很久时间。
4．
常见用法
le goal a arrêté le penalty守门员扑住了点球
je n'ai pas arrêté de la journée我忙了整整一天
arrêter de
ne pas arrêter de
il n'arrête pas de me critiquer他不停地批评我
arrête !够了！
l'hémorragie s'est enfin arrêtée血终于止住了
l'histoire de ce livre s'arrête en 1 960此书的故事止于1960年
s'arrêter de停止……
v. t.
1. 阻止， 使中断， 使停止； 打断说话：
arrêter un passant pour lui demander son chemin 叫住一个过路人问路
Rien ne l'arrête quand il a choisi. 在他
以后， 什么也不能阻止他。 arrêter sa voiture 停下车子
arrêter un projet 中断一个计划
2. 捉住， 扣留； 依法扣押：
arrêter un voleur 捉住一个贼
arrêter ses bagages 扣押行李
3. 固
， 钉住：arrêter une roue au moyen d'un frein 用制动器煞住轮子
arrêter un point （缝纫时）打结固
线脚arrêter ses regards sur qn (sur qch) 目光盯住某人
arrêter sa pensée sur qch [转]仔细考虑某事
4. 决
， 确； [引]， 作出裁决：arrêter un plan 确
一个计划arrêter des mesures 制
措施arrêter son parti sur ….
…arrêter un compte 结算一笔帐目
arrêter un marché 商
一笔交arrêter le lieu d'un rendez-vous
会晤的地点Le maire arrête que …市长裁决 …
arrêter un domestique [古]雇用一个
人5. （猎犬）
守住（猎）; [猎]发觉有猎住不动[指猎犬]v. i.
停下， 停住； 停止（指说话或活动）：
Dites au chauffeur d'arrêter. 叫司机停车。
Il travaille sans cesse, il n'arrête pas. 他不断地工作， 他不停下来。
Arrêtez! N'en dites pas plus. 得了！别说了！
s'arrêter v. pr.
1. 停步， 止步； 停， 停留， 逗留：
Allez et revenez sans vous arrêter. 你快去快来， 不要耽搁。
Ma montre s'est arrêtée. 我的表停了。
s'arrêter en bon chemin [转]半途而废
2. 中断， 终止， 停止：
Le bruit s'arrête. 声音中断了。
s'arrêter de faire qch 停止做某事
L'hémorragie s'est arrêtée. 出血停止了。
3. 注意， 留心； 强调：
Il ne faut pas s'~ aux apparences. 不要停留在表面现象上。
Il s'arrête longuement sur ce passage. 在这一段上他花了很久时间。
4．
常见用法
le goal a arrêté le penalty守门员扑住了点球
je n'ai pas arrêté de la journée我忙了整整一天
arrêter de
ne pas arrêter de
il n'arrête pas de me critiquer他不停地批评我
arrête !够了！
l'hémorragie s'est enfin arrêtée血终于止住了
l'histoire de ce livre s'arrête en 1 960此书的故事止于1960年
s'arrêter de停止……
助记：
ar方向+r强调+êt停留+er动词后缀词根：
st(a), stat, sist, stit, stin, staur, est, ét
，立，安放，停留，固
派生：
- arrêt n.m. 停止，中止；车
用法：
- arrêter qn 阻止某人；打断某人说话；逮捕某人
- arrêter qch 中断某事
- s’arrêter de + inf. 停止做某事
近义词：
appréhender, aborder, accoster, accrocher, assujettir, bloquer, immobiliser, retenir, stopper, entraver, interrompre, suspendre, rebuter, capturer, emprisonner, incarcérer, attacher, borner, briser, cessers'arrêter à: choisir,
s'arrêter: demeurer, descendre, faire halte, rester, stopper, se terminer, cesser, insister sur, s'attarder à, se retenir, séjourner,
arrêter à: finir, desservir, tenir,
反义词：
actionner, agiter, mettre en marche, accélérer, activer, développer, pousser, reprendre, élargir, libérer, relâcher, relaxer, continuer, déclencher, entretenir, exciter, hâter, nourrir, perpétuer, persuaders'arrêter: avancer, bondir, durer, démarrer, partir, passer, continuer, faire route, reprendre, se poursuivre, suivre son cours, évoluer, s'accélérer, effleurer, glisser sur, accourir, avancé, avancée, balancer, bouger,
arrêter l'aiguille
滞针
arrêter l'aiguille l'hémorragie
止血
arrêter l'aiguille la convulsion惊
arrêter l'aiguille la métrorragie et la leucorrhée
固崩止带
arrêter l'aiguille la spermatorrhée par astringents
固精
arrêter l'aiguille la transpiration
敛汗
arrêter l'aiguille la vomissement et régulariser l'énergie
理气止呕
arrêter l'aiguille le sang
止血
éliminer l'humidité et arrêter la diarrhée
祛湿止泻
éliminer l'humidité et arrêter le prurit
除湿止痒
éliminer la stase sanguine pour arrêter l'hé morragie
祛瘀止血
expulser le crachat pour arrêter la toux
祛痰止咳
expulser le vent et arrêter les convulsions
祛风惊
expulser le vent pour arrêter le prurit
祛风止痒
expulser le vent pour arrêter les convulsions
祛风解痉
rafraîchir la chaleur et arrêter l'hémorragie
清热止血
rafraîchir la chaleur et arrêter la diarrhée
清热止泻
rafraîchir la chaleur et arrêter le vomissement
清热止呕
réchauffer les méridiens pour arrêter l'hémorragie
温经止血
tonifier l'estomac pour arrêter le vomissement
健胃止呕
tonifier la rate pour arrêter l'hémorrgie
补脾摄血
tonifier le sang et arrêter l'hémorragie
补血止血
tonifier les poumons pour arrêter la toux
补肺止咳
tonifier les reins et arrêter l'hémorragie
补肾止血
arrêter de faire qch
vi.
停止做某事
arrêter l'aiguille le vomissement et régulariser l'énergie
arrêter l'aiguille le vomissement et régulariser
l'énergie【医学】理气止呕
arrêter l'aiguille l'hyperacidité gastrique
【医学】制酸
dissiper le phlegme pour arrêter la convulsion
【医学】消痰镇惊
Arrêtez de torturer ce pauvre insecte !
别再折腾这只可怜的虫子了！
Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
不要停留在表面现象上。
Arrête ton cirque !
别耍把戏了！
Il arrête un passant pour demander son chemin.
他拦下了一位路人问路。
La police arrête un voleur.
警察逮捕了一个小偷。
Je voudrais arrêter le temps, arrêter l'heure.
我想停止时间，停止时光。
Il te tapera pas. Arrêtez, vous avez pas le droit. Arrêtez.
停手啊.....你无权甘做
Arrêtez de tourmenter ce pauvre insecte !
别再折腾这只可怜的虫子了！
Je vous arrête de par la loi.
我以法律的名义逮捕你。
Les médecins préconisent qu'il arrête de fumer.
医生竭力主张他戒烟。
Il ne savait à quelle solution s'arrêter.
他不知道该采用哪个解决方法。
Et on pense à la vie arrêtée...
于是我们想起终止的生命。
Arrête ou je te donne une calotte .
停下来，否则我给你一巴掌。
Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!»
“德雷福斯，你犯了叛国罪，我奉命逮捕你!”
Sans m'arrêter, j'ai foncé dans le noir.
什么也不能阻止我在黑暗中前行。
L'amour, comme le temps, ne jamais s'arrêter.
爱情，似时间，不曾停留。
Là, je vous arrête tout de suite.
得, 我要打断您的话了。
Le médecin l'a arrêtée (pour) huit jours.
医生给了她一周病假。
La police manque de preuves pour l'arrêter.
警察局缺少证据, 不能逮捕他。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 arrêter 的法语例句用户正在搜索
丁字形拐杖, 丁字形引流管, 丁字砧, 叮, 叮当, 叮咚, 叮呤声, 叮咛, 叮咛再三, 叮问,
相似单词
arrêtage, arrêt-buffet, arrêté, arrête-bœuf, arrêtefrontale, arrêter, arrêter de faire qch, arrêter l'aiguille le vomissement et régulariser l'énergie, arrêter l'aiguille l'hyperacidité gastrique, arrêteur,
译
