法汉-汉法词典Si le temps permet, nous nous permettons au bord du lac.
如果时间允许 ，我们会到湖边散步。
词条纠错
X
v. t.
1. 允许， 准许， 许可：
L'importation de ce produit n'est pas permise. 这种产品不允许进口。
permettre qch à qn 准许
人
：Son médecin lui permet le tabac. 医生准许他抽烟。 Il se croit tout permis. 他以为可以为所欲为。
permettre à qn de (+inf. ) 允许
人…：permettre à ceux qui ont commis des erreurs de les corriger 允许犯错误的人改正错误
Permettez-moi de vous présenter le camarade Li. 请允许我向你介绍李同志。
(v. impers. ) il est permis de (+inf. ) 允许…， 可以 …：Qu'il me soit permis de … 请允许我 …
permettre que (+subj. ) 允许… ：Vous permettez qu'il s’assiste l'entretien? 你允许他参加这次谈话吗？
2. 使有可能， 使能够， 容许：
attitude qui permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture. 容许实施农业
械化的态度permettre de (+ inf. ) 使有可能…， 使可以 …：
Le développement industriel permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture.
工业的发展能促进农业的
械化。 [用作v. simpers. ] il est permis de (+inf. ) 有可能…：autant qu'il est permis d'en juger 如果可以就此作出判断
Il est permis à tout le monde de se tromper. 每个人都可能有搞错的时候 。
3. Permettez! Vous permettez? 对不起！[表示不同意或强迫他人接受自己意愿时的客套话]：
Permettez! Je ne suis pas de votre avis. 对不起！我不同意你的意见。
Je passe devant vous, vous permettez? 我走在你前头了， 可以吗？
se permettre v. pr.
1. 允许自己[指有
物]：se permettre quelques petites douceurs 给自己买
零食吃se permettre de (+inf. ) 让自己…
2. 胆敢冒昧：
Elle s'est permis de tenir ce langage. 她竟敢说这种话。
Puis-je me permettre de vous offrir une cigarette? 我冒昧请您抽支烟好吗？
常见用法
ces vacances m'ont permis de me reposer假期让我得以休息
se permettre qqch允许自己
se permettre de faire qqch竟敢
elle se permet d'être en retard她竟敢迟到
助记：
per加强词义+mett释放+re动词后缀词根：
mett, mess, mit, mis(s) 派，送，掷，释放派生：
- permis n.m. 许可证，执照
- permission n.f. 允许，准许，许可；(军人的)休假
用法：
- permettre qch à qn 准许
人(
)
- permettre à qn de + inf. 允许人，准许人
- permettre que + subj. 允许……
近义词：
admettre, autoriser, dispenser, justifier, consentir, tolérer, habiliter, accepter, approuver, souffrir, supporter, autoriser à, laisser, accorder, octroyer, se passer, aventurer à, se hasarder à, oser, se risquer àse permettre de: s'aviser, risquer, oser, aviser,
反义词：
contraindre, défendre, enrayer, interdire, empêcher, entraver, prohiber, brider, condamner, condamné, consigner, contraint, contrainte, défendu, empêché, exclure, forcer, forcé, interdit, refuserL'action des levures permet la fermentation alcoolique.
酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。
Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre.
我们不能允许自己等待下去。
L'importation de ce produit n'est pas permise.
这种产品不允许进口。
Je me permets de vous demander si...
我必须问您是否...
Ce feu-miracle permet de forger les métaux.
这神奇的火能冶炼金属。
Et qu’est-ce qui te permet d’être si affirmatif ?
“是什么原因让你说得那么肯定？”
Permettez! Je ne suis pas de votre avis.
对不起!我不同意您的意见。
Tout pour vous permettre d’enrichir vos connaissances musicales.
它们都会丰富您的音乐知识。
Nous espérons que les services vous permettent satisfait.
希望我们的服务能让您满意。
Le médecin lui permet un peu de vin.
医生准许他喝少量的酒。
Son médecin ne lui permet pas le tabac.
他的医生禁止他吸烟。
Le médecin ne lui permet pas de fumer.
医生不允许他抽烟。
Je ne me permets pas d'être en retard .
我不允许自己迟到。
Puis-je me permettre de vous offrir une cigarette?
我冒昧请您抽支烟好吗?
Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?
您能允许我陈述辞职的理由吗？
Leur fruit permet à ces vins d’être savourés jeunes.
水果的香气使得酒变得年轻。
Vous me permettez de dire cette lettre pour vous ?
我可以替您读这封信吗？
La communauté internationale ne peut se permettre un échec.
国际社会不允许自己失败。
Le bus nous permet de venir en dix minutes.
乘公共汽车我们10分钟就能到这儿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
paon, paonne, paonneau, paonner, paoteou, paoting, papa, papable, papagoïte, papaïne,
相似单词
perméance, perméascopique, perméase, perméation, perméthrine, permettre, permien, permienne, permingeatite, perminvar,
译
