词条纠错
X

apaiser

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

apaiser

音标:[apεze] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 apaiser 的动词变位

v. t.
1. 使平静, 使平息:
apaiser un homme furieux 使发怒的人平静下来

2. 使缓和, 使减轻, 缓解; 使. . . 得到满足:
apaiser sa faim 解饥
apaiser une souffrance 减少痛苦


s'apaiser v. pr.
平静, 平息, 缓和:
La mer s'apaise. 大海平静下来了。


常见用法
apaiser la faim 缓解饥饿
sa colère s'est apaisée d'un seul coup 他的怒气一下子平息了下来
la tempête s'apaise 暴风雨平息了

apaiser la fièvre
退[烧、热]

apaiser la fièvre le foie et faire descendre le Yang en excès
平肝潜阳

enrichir (s') le sang pour apaiser le vent
养血熄风

expulser le phlegme et apaiser le vent
除痰息风

expulser le vent et apaiser les convulsions
祛风镇痉

résoudre le crachat et apaiser l'asthme
化痰平喘

traiter les poumons (métal) pour apaiser l'hyperactivité du foie (bois)
金平木

nourrir le Yin pour apaiser le vent
【医学】滋阴熄风

régulariser et tonifier le sang pour apaiser le vent
régulariser et tonifier le sang pour apaiser le
vent【医学】和血熄风

Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.

他的怒气一下子平息了下来。

Ces groupes rebelles ne doivent pas être apaisés.

对这些反叛团伙绝不能姑息。

Le but est-il d'apaiser les conflits qui s'exacerbent?

稳定的目的是使正在激化的冲突冷却下来吗?

Lorsque le conflit s'apaise, toutes les interventions disparaissent graduellement.

一旦冲突减缓之后,所有的干预行动就逐步消失。

Plusieurs propositions ont été avancées pour apaiser cette crainte.

为解决这一关切提出了各种建

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

军备竞赛的阻止能缓和紧张局势。

Il est tout aussi important d'apaiser l'affrontement en Iraq.

结束伊拉克的冲突同样重要。

Pour apaiser cette crainte, plusieurs propositions ont été faites.

为消除这一担心,有与会者提出了若干建

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

止军备竞赛将缓和紧张局势。

La mer s'apaise.

大海平静下来了。

Ceci permettrait de garantir une meilleure protection et d'apaiser les soupçons.

这将造成更多的保护和较少怀疑。

Cela a en quelque sorte apaisé la crise provoquée à Gaza.

这略为缓解了加沙的危机。

Et si la situation s'apaise, ils ont le sentiment d'une victoire.

如果世界对他们采取绥靖态度,他们就会感到有希望得逞。

Pour apaiser cette crainte, il a été proposé de le supprimer.

为解决这一问题,有与会者建删除这一词。

Rien ne permet de penser que la Commission tente d'apaiser l'Érythrée.

认为委员会一直在对厄立特里亚实行让步是没有依据的。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会将平息这场风波。

La mission menée par M. Chissano a contribué à apaiser le climat politique.

希萨诺先生的访问帮助平定了政治气氛。

Elles pourraient peut-être être apaisées si les motifs du refus étaient développés.

详细阐明拒绝验收的理由或许可以解决这些问题。

Comme l'a déclaré le Secrétaire général, les mots peuvent « attiser ou apaiser ».

正如秘书长所表明的那样,“言辞可以火上浇油或使人平静”(同上)。

Des élections bien organisées peuvent donc être un moyen d'apaiser les tensions.

因此,适当举行的选举能够成为减轻紧张状况的途径。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 apaiser 的法语例句

用户正在搜索


伴性基因, 伴性遗传, 伴宿, 伴音, 伴音的, 伴游, 伴有并发症的, 伴有胀气的, 伴奏, 伴奏者,

相似单词


apagogie, apagogique, apagyne, apaisant, apaisement, apaiser, apalachine, apalhraun, Apallagine, apallesthésie,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。