apaisement

"Je suis optimiste pour que cet apaisement soit durable", a encore dit le dirigeant français tout en recommandant de "prendre au sérieux la réaction de la jeunesse chinoise".

这位法国政要还说：“对局势继续缓和持乐观态度”。他还建议要“认真对待中国年青人的反应。”

Cette pression doit donc être maintenue sans relâche ni apaisement.

因此，应该不遗余力地和毫不放松地保持这种压力。

L'apaisement et la réconciliation constituent le seul moyen d'aller de l'avant.

医治创伤与和解是唯一的进方法。

Ce n'est pas le moment pour la communauté internationale de rechercher l'apaisement.

对国际社会来说，现在不是谋求采取姑息态度的时候。

Ils peuvent aussi favoriser l'apaisement d'un conflit interne à ses débuts.

而且，他可能有助于在早期阶段解决内部争端。

Ces efforts favorisent le processus d'apaisement et l'harmonie sociale.

这些素质鼓励愈合进程，并且促进社会和睦。

Hier, il n'était question que de blocs, d'idéologies, de guerre froide et d'apaisement.

昨天，涉及的都是集团、意识形态、冷战与缓和。

Nous connaissons les conséquences des apaisements et de l'indifférence.

知道绥靖和冷漠的后果。

L'apaisement de ces craintes passe par la solidarité mondiale.

消除这些恐惧的对策必须是全球团结。

Le Programme d'apaisement social, proposé par le Premier Ministre, n'avance que très lentement.

总理的社会安抚方案在执行方面没有取得重大进展。

L'apaisement au Soudan retient également tout notre intérêt.

十分关心苏丹局势的平息。

Ce serait un grand apaisement qui nous permettrait de construire notre avenir.

这是一个重要的结束了结行动，它将使能开始建设的未来。

Avec la communauté locale, la MINURCAT a donc travaillé à des stratégies d'apaisement.

关于这一点，中乍特派团一直在与当地社区合作，制定各种战略以缓和紧张态势。

De plus, une perspective politique doit accompagner l'apaisement et en être le moteur.

而且，和解进程必须有政治远见，这种政治远见是和解的动力。

Le processus de consolidation de la paix doit commencer bien avant l'apaisement d'un conflit.

在某一冲突停息之就必须开展建设和平进程。

Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.

相反，经验表明，诉诸国际法院是一项可以缓和局势的措施。

C'est cela qui explique le climat d'apaisement auquel nous assistons actuellement.

因此目看到平静的氛围。

Ces projets portent, entre autres, sur : a) la création d'emplois d'urgence grâce à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre; b) la formation professionnelle et la promotion des PME, y compris le recyclage des rapatriés et ex-combattants, le microfinancement et le développement économique local; c) les études de marché du travail et la collecte rapide des données; d) les programmes de protection sociale, y compris la sécurité sociale, l'assistance sociale et les filets de protection sociale; et e) la création d'une capacité institutionnelle, la promotion du dialogue social, de la réconciliation et de l'apaisement social et l'établissement d'un cadre approprié de législations du travail.

项目涉及的领域有：(a) 通过劳动密集型方法创造紧急就业机会；(b) 进行职业培训和推动中小型企业发展，包括再培训返回者和战斗人员、微额信贷和地方经济发展；(c) 进行劳工市场评价和快速收集资料；(d) 建立社会保护制度，其中包括社会保障、社会援助和社会安全网；和(e) 开展体制能力建设、促进社会对话、和解、医治社会创伤和建立适当的劳工法框架。

Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'apaisement des tensions internationales et le renforcement de la confiance entre États dans le but de faciliter le désarmement forment un aspect essentiel du préambule du Traité de non-prolifération, et c'est là un but que nous avons ardemment poursuivi, me semble-t-il, et j'espère que vous en serez d'accord au terme de mon exposé et de notre séance de discussion, progressant largement vers la satisfaction des engagements que nous avons pris au titre de l'article VI et constituent à nos yeux une grande responsabilité.

本机构中许多人都知道，缓解国际紧张局势和加强国家之间的信任以促进裁军是《不扩散条约》序文中的一项主要内容，而且是一个目标，认为做了这些工作，希望在的发言和的讨论之后大家会同意的下述观点，即在遵守和履行认为在第六条下所负有的承诺方面取得了很大进展。

Cette coopération, prévue par la Charte des Nations Unies et institutionnalisée en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, mérite d'être étendue aux organisations sous-régionales telles que la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et la Communauté des États sahélo-sahariens - des groupements qui jouent, il faut bien le dire, un rôle actif dans l'apaisement des tensions dans plusieurs régions d'Afrique.

《联合国宪章》中规定的、经大会决议制度的此种合作应扩展到各分区域组织，例如南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体、政府间发展管理局和萨赫勒-撒哈拉国家共同体，这些组织在减轻非洲各区域紧张状况方面发挥着积极的作用。