词条纠错
X

paix

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

paix TEF/TCF常用TEF/TCF

音标:[pε] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词

f.
1.和睦,和好;治,社会:
avoir la ~ chez soi 家庭和睦
faire la ~ 言归于好,和解
vivre en ~ avec ses voisins 和邻居们和睦相处
justice de ~ 治
gardiens de la ~ (法国的)治警察

2.和平,太平:
sauvegarder [violer, rétablir] la ~ mondiale 维护[破坏,重建]世界和平
aimer la ~ 热爱和平
faire la ~ 媾和,讲和
traité de ~ 和约
pourparlers de ~ 和平谈,和谈
prix Nobel de la ~ 诺贝尔和平奖
~ séperée 单独媾和
le Corps de la P~ (美国的)和平队
Si tu veux la ~ ,prépare la guerre. <谚>若要和平,就得准备战争。

3.和约:
conclure [signer] la ~ 缔结[签订]和约

4.静,清静;寂静,沉寂:
la ~ des bois 树林的寂静
Je voudrais bien avoir la ~. 我真想清静点。
laisser la ~ à qn 让某人清静些,不打扰某人
Foute-moi la ~ ! <口>别吵了!让我静点!
Il faut laisser les morts en ~. <谚>不要讲死人的坏话。


5.心,稳,,平静:
avoir la conscience en ~ 问心无愧
Qu'il repose en ~ ! P~ à ses cendres ! 愿他眠地

6.【宗】圣像牌


常见用法
faire la paix (avec qqn)(与某人)和解
la colombe de la paix和平鸽
gardien de la paix保警察
instaurer la paix建立和平
une paix durable一个持久的和平
dynamique de paix和平的动力
initiative de paix和平创议
négocier un traité de paix商订和约
prier pour la paix为和平祈祷
un traité de paix一个和平条约
un traité visant à assurer la paix确保和平的条约
enclencher un processus de paix启动和平进程
il repose en paix pour l'éternité他永远息了
la colombe figure la paix白鸽象征和平
ce nouvel attentat menace le processus de paix这次新的袭击事件威胁着和平的进程
militer pour la paix dans le monde为了实现世界和平而积极活动

词源:
该词源自拉丁语单词pax, pacis(和平,和睦;静,)

词根:
paci 和平

派生:
  • paisible   a. 温和的,详的;静的,静的;平静的,定的

联想:
  • calme   a. 平静的,静的,寂静的;冷静的;文静的;n.m. 平静,静,寂静;冷静
  • calmer   v.t. 使平静;平息,缓和
  • calmant, e   a. 镇静的,镇痛的;n.m. 镇静剂,镇痛剂
  • silence   n.m. 寂静;沉默;不联系,不写信
  • silencieux, se   a. 沉默的;沉默寡言的;无声的;寂静的
  • colère   n.f. 愤怒,怒气;发怒

形容词变化:
paisible
副词变化:
paisiblement
近义词:
accalmie,  apaisement,  calme,  douceur,  harmonie,  motus !,  ordre,  conciliation,  réconciliation,  accord,  concorde,  entente,  repos,  tranquillité,  ataraxie,  quiétude,  sagesse,  sérénité,  baiser de paix,  silence
反义词:
accrochage,  activité,  affolement,  agacement,  agitation,  alarme,  angoisse,  bouleversement,  bourrasque,  conflit,  discorde,  dispute,  dissension,  désordre,  guerre,  hostilités,  émeute,  insurrection,  mouvements,  rébellion
联想词
réconciliation和解,和好;prospérité幸运, 成功;tranquillité平静,静;pacification平定,抚,绥靖;non-violence非暴力主义;fraternité兄弟关系,兄妹关系;apaisement平静,平息;sérénité详;concorde和谐,一致,协调,融洽;quiétude寂静,清静,平静,静;harmonie匀称,协调;
n. f. 【宗教】圣像牌

faire la paix ph.   言归于好, 和解

Nous convenons que paix et développement sont indissociables.

我们认为,没有和平就没有发展,没有发展就没有和平。

Beaucoup apportent une contribution remarquable à la paix.

很多行动者为和平作出了杰出的贡献。

La sécurité conditionne donc la paix et le développement.

因此,全是和平与发展的条件。

Le développement économique est essentiel pour une paix durable.

经济发展是持久和平的关键。

Sommes-nous unis pour la paix et la sécurité?

我们联合起来是为了和平全吗?

Je veux la paix pour la Côte d'Ivoire.

我希望科特迪瓦拥有和平

Sans développement, il n'y a pas de paix.

没有发展也不可能有和平

Combattre la pauvreté revient donc à édifier la paix.

因此,抗击贫穷就相当于维护和平

Cela est crucial pour aboutir à une paix durable.

这是可持续和平的极为重要的因素。

Mais nous devons les aider à préserver une paix fragile.

但我们也必须帮助他们维持脆弱的和平

Certaines personnes pensent que faire la paix veut dire oublier.

一些人认为,建立和平就是要去忘却。

Pour parvenir à la paix, ce cycle doit être rompu.

为实现和平,必须打破这一循环。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

实行制,目的是为了利比里亚和平

Bougainville a besoin d'une société qui maintienne la paix.

它需要一个能够支持和平的社会。

Il ne peut y avoir la paix avec le Hamas.

不能既有和平又有哈马斯。

Le mur n'apportera ni paix ni sécurité à Israël.

这堵墙不会给以色列带来和平全。

Ce qui intéresse l'Éthiopie, c'est une paix durable.

埃塞俄比亚对持久和平感兴趣。

Le Kazakhstan est un pays tolérant et épris de paix.

哈萨克斯坦是一个热爱和平、宽容的国家。

Que les victimes du génocide du Rwanda reposent en paix.

愿卢旺达种族灭绝的受害者

C'est la seule façon d'assurer la paix à Vieques.

这是确保别克斯岛和平的惟一办法。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 paix 的法语例句

用户正在搜索


animalicules, animalier, animalisation, animaliser, animalité, animateur, animation, animato, animatrice, animaux,

相似单词


paissance, paisseau, paisselage, paisseler, paître, paix, Pajot, paka, pakistan, Pakistanais,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。