paître

Elle mène paître les troupeaux tous les jours.

她每天都放羊。

Les vaches paissent dans les prés.

牛在牧场上吃草。

Près de là vit un jeune orphelin que tout le monde appelle le Bouvier, parce qu’il a, entre autres, la tâche quotidienne de faire paître un buffle dans la vallée.

碧莲池旁，居住着一个孤儿，他每天都干活，主要是在山谷中放牛，所以大家都叫他“牛郎”。

5，Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国（辖管原文作牧）。她孩子被提到宝座那里去了。

Je vais à YiGuNaoEr ensuite la vaisselle, force intérieure sont l’eau chaude, a plusieurs a peu à laver et je bourdonner chansons anse paître.

接着我把餐具一古脑儿地塞进水池里，给里面放了一些热水，倒了点儿洗洁净，我哼着歌把手放下去。

Je suis le saint, en prière sur la terrasse, - comme les bêtes pacifiques paissent jusqu'à la mer de Palestine.

我是露台上祈祷圣，——如同那些太平洋上小兽，徙至巴勒斯坦海。

Les vaches paissent l'herbe.

母牛在吃草。

Les corbeaux se paissent de charogne.

乌鸦吃兽尸。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿羔羊抬起头来，但却无人喂它们。

Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.

据报，兵在逃走农场上放牧自己牲畜。

Nous devons nous assurer que nous avons fait tout le travail préalable nécessaire pour tenter de résoudre ces problèmes afin que, lorsque ces populations commenceront à rentrer dans leurs foyers en grand nombre, tout conflit entre elles et d'autres personnes qui auraient occupé leurs terres ou utilisé leurs terres pour y laisser paître leur bétail pendant leur absence puisse être résolu de manière pacifique et que des mécanismes adéquats de règlement des différends soient en place.

我们需要确保我们为解决这些问题作好所有必要准备，以便在大批人员开始回返时，能够和平解决他们同可能占用他们土地或利用他们土地放牧其他人之间任何冲突，并且能够做到解决冲突适当机制已经建立。

M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie) et en outre de la République de Moldova), dit que le développement durable passe par l'élimination de la pauvreté, qui requiert non seulement une solution adaptée aux besoins particuliers des pays, pais aussi des mesures d'ensemble et coordonnées de la part des intervenants multilatéraux.

Delacroix先生（法国）在代表欧盟、候选国家克罗地亚和土耳其、参与稳定与结盟进程国家波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及除此之外摩尔多瓦共和国发言时说，消除贫穷是可持续发展先决条件，不仅需要针对各国特殊需求求采取适合办法，而且需要多边利益攸关方拿出全球性和协调性解决方案。

M. Soroeta Liceras (Professeur de droit international public à l'Universidad del Pais Vasco en Espagne) dit que le plan de paix pour le Sahara occidental se trouve à un stade crucial, car deux nouvelles propositions, les prétendues troisième et quatrième options, soulèvent des doutes quant à la possibilité de mettre en oeuvre le plan de paix et à la capacité de l'ONU de régler le conflit.

Soroeta Liceras 先生（西班牙País Vasco大学国际公法教授）说，西撒哈拉和平计划面临紧要关头，因为有两个新提议（即所谓第三和第四备选办法）质疑该计划能否执行和联合国是否有能力解决冲突。

À ce propos, ils expriment leur soutien sans réserve pour tous les efforts, en particulier l'action menée par le Secrétaire général et son Envoyé spécial dans la région, déployés en vue de mettre un terme à la violence, de relancer le dialogue politique, de rétablir la confiance et d'avancer sur la voie d'une pais juste et durable.

这些方面，它们表示全力支持所有方面努力、特别是秘书长及其特使在该区域工作，终止暴力，恢复政治对话，重新建立信任，并推动公平持久和平前景。

Même dans l'ouest du Darfour, malgré le regain de violence, un bain de sang potentiel a été évité lorsque les chefs traditionnels de la région se sont rapidement mis ensemble pour enquêter sur un incident au cours duquel des nomades d'El-Geneina ont laissé leur bétail paître dans des champs cultivés dont la récolte était imminente.

即使是在西尔富尔，尽管暴力事件激增，但该地区传统袖迅速共同调查El-Geneina游牧听任牲畜进入尚未收获耕地一事，避免了可能发生流血事件。

Les Palestiniens qui vivent du côté est du mur, alors que leur terre se trouve dans la zone fermée, se heurtent à de sérieuses difficultés économiques du fait qu'ils ne peuvent pas se rendre sur leur champ pour en récolter le produit ou pour faire paître leurs animaux, s'ils n'ont pas le permis nécessaire.

住在隔离墙东边但土地在封闭区内巴勒斯坦人面临着严重经济困难，因为没有许可证，他们无法去田里收获庄稼或放牧。

M. Elgizouli a souligné que les décennies de sécheresse, ainsi que la désertification et la surpopulation, comptaient parmi les causes du conflit du Darfour, car les nomades à la recherche de points d'eau avaient été contraints de faire paître leur bétail plus au sud sur des terres abritant principalement des communautés agricoles.

Elgizouli先生指出，几十年干旱、荒漠化和人口过剩，都是尔富尔冲突原因，因为游牧人口寻找水源，不得不将他们牲畜向南驱赶到主要由耕作社区占据土地。

L'existence des peuples pasteurs des régions arides et semi-arides est elle aussi mise en péril, du fait de la privatisation et du découpage en parcelles des terres où ils faisaient traditionnellement paître leurs bêtes ou encore de la création de zones naturelles protégées, phénomènes qui réduisent petit à petit leur habitat traditionnel.

干旱和半干旱地区放牧人生存也受到威胁，因为他们传统放牧地被私营化和分成小块，或者被设为受保护自然区，渐渐缩小了他们传统住区。

Les autorités croates ont continué d'autoriser des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour y pratiquer la pêche, y faire paître des bêtes, y mener des activités de loisirs ou y ramasser du bois.

克罗地亚当局继续允许包括当地和外国游客在内平进入联合国控制区捕鱼、放牧、娱乐和拾柴。

Les autorités croates ont continué d'autoriser des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour y pratiquer la pêche, y faire paître du bétail, y mener des activités de loisir ou y ramasser du bois.

克罗地亚当局继续允许平，包括本地和外国旅游者进入控制区钓鱼、放牧、娱乐和砍柴。