词条纠错
X

envoyer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

envoyer TEF/TCF

音标:[ɑ̃vwaje] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 envoyer 的动词变位

v. t.
1. 派, 派遣, 派送,
envoyer une délégation 派出个代表团
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到学校去
envoyer qn à qn 派某人去看某人
envoyer promener (paître, coucher) qn [转, 俗]撵走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人去办事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去听他们的消息。
[宾语省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已经派人去找医生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了当地当面和他谈了。


2. 寄, 送:
envoyer un cadeau à qn 送件礼物给某人
envoyer des félicitations 贺信, 贺电
envoyer sa démission 出辞呈
envoyer de l'argent 汇款
envoyer des marchandises


3. 扔, 掷, 抛, 丢, 射:
envoyer une pierre 扔块石头
envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球出去
envoyer les couleurs [海]升国旗
envoyer une gifle à qn 某人记耳光
envoyer un coup de fusil 放
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推倒]某物; [转]完全抛弃


4. [书]送到, 伸展到:
Le soleil nous envoie sa lumière. 太阳给我们送来了阳光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 树把枝子向四面八方伸展出去。


s'envoyer v. pr.
1. 互送, 互寄:
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。

2. [俗]做; 吃, 喝:
s'envoyer tout le travail 勉强接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝杯酒


3. s'envoyer qn<粗>跟某人做爱
4. s'envoyer en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或吸毒]



常见用法
envoyer balader OU paître OU promener qqn 某人

法 语 助 手
助记:
en向……移动+voy道路+er动词后缀

词根:
voi, voy, véh 道路,运送

派生:
  • renvoyer   v.t. 再送;再派遣;送回;退回;丢回,掷回;反射,反照;辞退,开;延期,推迟

用法:
  • envoyer qch à qn 把某物寄给某人
  • envoyer qn + inf. 派某人做……

名词变化:
envoi
形容词变化:
envoyé
近义词:
acheminer,  adresser,  communiquer,  déléguer,  dépêcher,  députer,  expédier,  coller (populaire),  décocher,  ficher,  flanquer,  jeter,  précipiter,  assener,  porter,  poster,  balancer,  affecter,  larguer,  transmettre

s'envoyer: se coltiner,  se farcir (populaire),  se taper (populaire),  s'enfiler,  siffler,  

反义词:
recevoir,  accueillir,  apporter,  rapporter,  venir,  reçu,  venue
v. t. 【航海】升国旗

envoyer vt差遣; 汇寄

envoyer en mission 差遣

envoyer un mandat poste 汇款

envoyer qn faire 派某人(去)做

Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们灾民放救济。

L'ambulance envoie le malade à l'hôpital.

救护车病人去医院。

Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?

您想怎样包裹?航运还是船运?

Appelez une ambulance qui envoie le malade à l'hôpital!

辆救护车 ;送病人上医院吧!

Il sinise ses enfants en les envoyant à l'école chinoise.

他把孩子送到中文学校,使他们更贴近中国文化。

Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.

现在或许我在散布种我自己都不理解的错误信号。

Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.

法航杂志派她写篇以这座都市的巨变为主题的报道。

Le Ghana a déjà averti qu'il n'enverrait pas de troupes chez son voisin ivoirien.

加纳已经表,不向邻国派出部队。

Je voudrais envoyer cette lettre en recommndé.

我想邮寄这封挂号信。

N'envoyez pas les soldats au massacre .

不要让士兵去送死。

Pardon, Monsieur, je voudrais envoyer un télégramme(un fax).

劳驾,先生,我想份电报(传真).

Veux-tu envoyer cette lettre pour moi ?

能帮我下这封信吗?

Bonjour, mademoiselle. Je voudrais envoyer ce paquet.

您好,小姐。我要邮寄这个包裹。

Tous les mois, ma mère m’envoie 500 yuans.

每个月,我妈妈给我500元。

Non, j’ai aussi un colis à envoyer.

不, 我还想邮送个小包裹.

Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.

李先生您问好。

Il faut envoyer ces documents à l'université.

应该把这些资料寄给校方。

Bonjour, Monsieur. Je voudrais envoyer un colis en France.

您好先生,我想往法国这个包裹。

Certains ont même directement envoyer des troupes pour protéger?

有些甚至还直接派军队保护?

Rail, route envoyer réseau logistique et de transport pratique.

铁路、陆路物流网络,运输方便快捷。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 envoyer 的法语例句

用户正在搜索


抱团儿, 抱窝, 抱窝鸡, 抱窝期, 抱窝禽, 抱膝器, 抱薪救火, 抱养, 抱腰, 抱有,

相似单词


envoûtant, envoûtement, envoûter, envoûteur, envoyé, envoyer, envoyer qn faire, envoyeur, enwagonner, Enygrus,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。