词条纠错
X

envoyer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

envoyer TEF/TCF

音标:[ɑ̃vwaje] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 envoyer 的动词变位

v. t.
1. 派, 派遣, 派送, 打发:
envoyer une délégation 派出一个代表团
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到学校去
envoyer qn à qn 派某人去看某人
envoyer promener (paître, coucher) qn [转, 俗]撵走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人去办事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打听他们的消息。
[宾语省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已经派人去找医生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了当地当面和他谈了。


2. 寄, 送:
envoyer un cadeau à qn 送一件礼物给某人
envoyer des félicitations 发贺信, 发贺电
envoyer sa démission 提出辞呈
envoyer de l'argent 汇款
envoyer des marchandises 发货


3. 扔, 掷, 抛, 丢, 发射:
envoyer une pierre 扔一块石头
envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球打出去
envoyer les couleurs [海]升国旗
envoyer une gifle à qn 打某人一耳光
envoyer un coup de fusil 放一枪
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推倒]某物; [转]完全抛弃


4. [书]送到, 伸展到:
Le soleil nous envoie sa lumière. 太阳给我们送来了阳光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 树把枝子向四面八方伸展出去。


s'envoyer v. pr.
1. 互送, 互寄:
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。

2. [俗]做; 吃,
s'envoyer tout le travail 勉强接受全部
s'envoyer un verre de vin 一杯酒


3. s'envoyer qn<粗>跟某人做爱
4. s'envoyer en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或毒]



常见用法
envoyer balader OU paître OU promener qqn 打发某人

en向……移动+voy道路+er动词后缀

词根:
voi, voy, véh 道路,运送

派生:
  • renvoyer   v.t. 再送;再派遣;送回;退回;丢回,掷回;反射,反照;辞退,开除;打发;延期,推迟

用法:
  • envoyer qch à qn 把某物寄给某人
  • envoyer qn + inf. 派某人做……

名词变化:
envoi
形容词变化:
envoyé
近义词:
acheminer,  adresser,  communiquer,  déléguer,  dépêcher,  députer,  expédier,  coller (populaire),  décocher,  ficher,  flanquer,  jeter,  précipiter,  assener,  porter,  poster,  balancer,  affecter,  larguer,  transmettre

s'envoyer: se coltiner,  se farcir (populaire),  se taper (populaire),  s'enfiler,  siffler,  

反义词:
recevoir,  accueillir,  apporter,  rapporter,  venir,  reçu,  venue
联想词
renvoyer再送;recevoir接到,收到;expédier寄发,发送;adresser投寄;transmettre转达,传达;acheminer前进,推进,走向,前往;envoi寄,发,送;déposer放下;joindre接合,连接;transférer转移,迁移;parvenir抵达,到达;
v. t. 【航海】升国旗

envoyer vt差遣; 汇寄

envoyer en mission 差遣

envoyer un mandat poste 汇款

envoyer qn faire 派某人(去)做

L'ambulance envoie le malade à l'hôpital.

救护车病人去医院。

Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们灾民发放救济。

Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?

您想怎样包裹?航运还是船运?

Les poursuiveurs sont chargés de marquer des buts en envoyant le Souafle au travers des buts adverses. Seul le poursuiveur en possession du Souafle a le droit de pénétrer dans la surface de but.

追球手负责鬼飞球投掷到对方的铁环内得分,手上有鬼飞球的球员才能进入球门区域。

Si vous commander mes produits de l'entreprise, peu importe où vous êtes, nous enverrons un temps personnel professionnel et technique pour vous servir.

只要你订购了我公司的产品,无论你身处何方,我们都会及时派出专业的技术人员为你服务。

Envoie-moi bien vite de tes nouvelles et recois, chère maman, avec tous mes voeux de binne et heureuse année, mes baisers les plus affectueux.

亲爱的妈妈,请尽快告知我你的近况,并请接受我的亲吻,祝新的一年幸运和如意。

Formidable, docteur! Bon. Je ne vous rappelle que pour mémoire l'adresse pour que vous m'envoyiez votre note d'honoraires: Palais de l'Elysée, rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris.

“大夫,你真行!对了,我只想提醒您,这样你好把医疗费单子给我寄去,我家的地址是巴黎圣·奥诺雷福布尔街爱丽舍宫。”

A propos de la veste que tu voulais, ton oncle Pierre m'a dit que si nous te l'envoyions avec les boutons, comme ils sont lourds, ça coûterait plus cher.

关于你想要的那件衣服,你叔叔皮埃尔说,如果我们连扣子一起邮寄,实在是太贵了,因为扣子挺占分量的。

Selon les invités du studio principal, j'ai besoin de produire une variété de types de pétrole et de vendre, vous pouvez fournir leur propre image (photo), qui nous ont été envoyées.

室主要根据客人的需要,制各种个样的油画并出售,您可以自己提供图片(照片),发给我们。

Pour effectuer une demande de crédit d’impôt recherche, il suffit de remplir un simple formulaire à envoyer en même temps que la déclaration de revenus de l’entreprise.

申请研发税收抵免,只需填写一张简单的表格,与公司的收益报表一起寄出就行了。

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

这一高收费的理由是,新兴国家的家庭每年能够且愿意支付45000美元用于他们的子女送入英国大学。

Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.

孩子们把写给圣诞老人的信挂在圣诞树上,并在炉子旁挂上一排圣诞用的大袜子。

23 Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

23 送给他父亲公驴十匹,驮着埃及的美物,母驴十匹,驮着粮食与饼和菜,为他父亲路上用。

Invitations envoyées aux plus petits CNO pour les athlètes de haut niveau qui n’ont pas réussi les qualifications standards pour les Jeux Olympiques.

绝大部分的邀请发给较小的国家奥委会中那些未能达到奥运会参赛资格的高水平的运动员。

Si tu te sens seul ce soir,alors ouvre la fenêtre et regarde vers le ciel,chaque étoile que tu voie c'est un Bisou que je t'envoie pour te souhaité une douce nuit.

如果今晚你觉得孤单,就打开窗户遥望夜空,你所看到的每一颗星星,都是我寄给你的吻,来祝你过一个甜美的夜晚。

Et fixés pour une marchandise aussi longtemps que vous le commander par téléphone, nous (3000 yuan) et poste à part envoyer la voie de service, vous vous rendez à les éviter.

对与你所定商品只要您一个电话我们会以邮购(3000元以下)和专人专送的方式送达,免您奔波之苦。

La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表的身份,前往非洲的10多个国家,她在那儿领导了多个投资项目和电讯基建私营化项目。

La Société est équipé d'une installation professionnelle équipe peut envoyer le guide d'installation et installation d'accessoires, tels que la fourniture de services pour le projet.

本公司配有专业的安装队,也可以派员指导安装,并提供安装配件等项目服务。

Société de bonne foi, la coopération, de l'avantage mutuel d'affaires de style, tient à envoyer, plus la compréhension des affaires et de bons partenaires!

公司本着诚信、合、互利的商业风,寄希望在这里,认识更多的商业好伙伴!

Si l'enfant est mort-né, envoyez cette attestation avec la mention ?Enfant présenté sans vie ?. Dans ce cas aussi vous avez droit à l'allocation de naissance.

如果生孩子的时候,孩子不幸死亡,你仍然有权利获得这笔津贴,只须在证明上注明孩子出生时死亡.

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 envoyer 的法语例句

用户正在搜索


autopunitif, autopunition, autopurification, autopyothérapie, autoradio, autoradiochromatographie, autoradiogramme, autoradiographe, autoradiographie, autoradiographique,

相似单词


envoûtant, envoûtement, envoûter, envoûteur, envoyé, envoyer, envoyer qn faire, envoyeur, enwagonner, Enygrus,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。