La Providence vous envoie ici pour nous seconder.

你这是上帝派来帮助我们。

Je vais envoyer mon fils au château.

“我回头就把我儿子送到公馆来。”

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗情况下，可以将病人介绍专科医生、送往公立医院或私人诊所。

Après, je vous envoie la confirmation également.

之后我也会确认信息。

D'accord. Et on doit aussi envoyer le plus vite possible notre catalogue et le tarif aux grossistes ainsi qu'aux détaillants de toute la ville.

好吧，我同意。咱们还应该把产品目录和价目表尽快寄全市各个批商和零售商。

Bien, je vous l'envoie en colissimo recommandé. Ça vous coûtera 10 euros de plus.

好，挂号包裹形式你邮寄过去？你需要多付10欧元邮。

D'ailleurs vous avez été très nombreux et nombreuses à réaliser et envoyer des photos.

此外，你们有很多人去亲手制作并且我送照片。

Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”，看来象是用扇贝壳那样模子做。

J'envoie un texto à Tracy, Macy vient de voir Cassie au centre commercial avec Lassie, Tracy va être furieuse !

我要短信Tracy，Macy和Lassie一起去商场看Cassie，Tracy知道一定会非常生气！

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当送检查报告时候，保持工作成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么。

Pardieu ! pour m’envoyer au bagne à perpétuité : la belle grâce !

“哼！把我送到苦工船上去终身做苦工，多慈悲呀！”

Ne serait-il pas opportun d’envoyer au Duncan l’ordre de rallier la côte ?

“派人送个命令邓肯号，叫它开到东海岸是不是可以？”

Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下出芬芳气息和夺目色彩。

Nous ignorons encore aujourd'hui si le projet Côte Rouge est un échec, car les ondes radio envoyées par la base ne sont pas encore arrivées très loin dans l'univers.

“其实成功与否现在还不得而知，红岸出电波，到现在在宇宙中也没走多远呀。”

La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄若阿希姆一张支票来弥补他损失。

« Vilain cafard, j'ai crié, si t'avais pas de lunettes, je t'en enverrais une! »

“臭蟑螂，要不是你戴着眼镜我就揍你了！”

Envoyé au quinze Avenue des Pins.

送到松林大道15号。

Envoyez vos hommes, place du Sahara.

把你手下派到沙哈拉广场。

Je vous envoie aussi le CV de Nicolas.

我把Nicolas简历也。

Quand il va chez sa tante pendant les vacances d’été, il a l’habitude de nous envoyer des cartes postales.

在他暑假去她婶婶家时候，他会经常我们寄明信片。