communiquer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le même niveau d’éducation et le même environnement culturel ne nous aident pas à diminuer la distance entre nous, mais malheureusement, des langues différentes nous empêchent de nous communiquer.

相同的语言和文化背景不能缩上的隔阂，但不幸的是不同的语言确实有碍交流。

Le dépassement de ces délais ci-haut prévus doit être motivé par écrit par les services de vérification et cette motivation est communiquée au bénéficiaire.

超过上述期限，审查部门必须书面作出解释，并送达受益人。

Ils se communiquent des renseignements.

他们互通情报。

Les parties intéressées peuvent communiquer avec la Secrétaire, et je comprends et de mener à bien la consultation, nous vous fournirons l'enthousiasme pour le meilleur service!

有意者可直接与我司取得联系进行了解及咨询，我们定会热诚为您供最优质的服务！

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

Si vous détenez d'autres informations qui pourraient nous permettre d'approfondir nos investigations, veuillez nous les communiquer en répondant au présent message.

如果你们掌握其它的信息可以使我们深入调查研究，请在回复此消息时通知我们。

Ingénieux moyens d'aider les clients et les consommateurs en mesure de communiquer efficacement aux consommateurs une façon intuitive à voir et à comprendre la valeur des produits du client.

以巧妙的手段协助客户与消费者进行有效的沟通，让消费者以直观的方法看到并理解客户的产品价值。

Personnellement, je communiquer avec le ministère des affaires, ont plus fiables que les besoins des fabricants, la demande pour les grands, stable et fiable.

本人系个人联系业务，手上有可靠的多家厂家需求，需求量大，稳定且可靠。

Ainsi, deux ethnies ne parlant pas la même langue auront bien du mal à communiquer leurs émotions par le biais du langage parlé.

他们证明在所有的文化中，为表达一种基本情感而发出的声音都是相同的，因此都能被理解。

D’une façon simplifiée, l’interprétation, c’est de la communication ;c’est de rendre service, d’aider les gens qui ne se comprennent à communiquer.

简而言之，翻译就是交流，就是供服务，帮助互不理解的人交流。

"Le site communique énormément et on peut penser qu'une partie des salariés ont cliqué sur une publicité pour LastMinute.com sans réellement vouloir surfer sur ce site et y restent peu de temps".

“很多网站中设有友情链接，我们设想一部分的上班族是不点到LastMinute.com的广告，而不是真的想进这个网站。”

J'ai pour but d'accomplir tous les cours du français du commerce au centre de la formation qui m'aidront à communiquer avec les clients étrangères au cours du travail.

我的目标是在培训中完成商务法语的全部课程，可以有助于我在实际业务中与外国客户进行交流和磋商。成为一名成功的推销员。

Si vous souhaitez communiquer des informations sensibles, une connexion SSL garantira la sécurité des transactions.

如果您希望传播敏感（机密）的信息（资料），一个SSL（协议）连接可以确保交易的安全性。

Une jolie formule pour permettre à ces peuples de culture orale de transmettre leurs traditions et de communiquer de manière régulière dans leur propre langue.

它对这些拥有口头文化的民众传承传统，自己的语言定期交流是一个绝佳形式。

Le réseau s’installe facilement et en quelques minutes tous vos ordinateurs communiquent entre eux, vous pouvez alors échanger des fichiers, jouer ensemble et partager Internet et votre imprimante.

只需要花几分钟时间来安装即可实现电脑之间的通信，你便可以进行传送文件，玩联机游戏和共享互联网和打印机。

Tu maîtrise deux (ou trois) langues, tu comprends deux (ou plusieurs) cultures, tu sais comment les gens de différents pays raisonnent et tu les aides à communiquer : c’est cela, l’interprétation.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么的人是苦了自己，还费力不讨好。

Que l’on se sent en difficulté devant la réalité, que l’on choisit un autre moyen de réaction, une autre façon de communiquer, une distance, un temps de réflexion.

他面对现实感到困难，他选择了另一种反应方法，另一种交往方式，一段距离，一段思考时间。

Il serait plus facile de communiquer avec les autre quand nous maitrisons la langue. Avec plus de communication, nous devons plus intelligents et plus puissants.

学好语言，就方便与人交流，与人交流的多了，就有了更多人的智慧，让自己变得更强大。

Elle donc écrit et compose l'intégralité de son premier album, Je communique, sorti en 2002, où l'on retrouve entre autres une reprise des Marionnettes, de Christophe.

于是，她写和组成她的第一张专辑和我交流，于2002年，我们在别人的木偶，克里斯恢复找到发布，所有。

Le Commissaire Général lui demande si elle a des nouvelles du Cameroun. C’est le cas. Elle communique de temps en temps par mail avec son oncle qui est resté là-bas.

利莉神态平静，举止端庄。在她讲述的众多不同情节中，挑不出任何反常之处。