partager TEF/TCF常用专四

Le chercheur allemand recevra la moitié du prix et les deux autres lauréats français se partageront la seconde moitié.

次德国研究者将获得此项大奖的一半奖金，两法国研究者共享另一半。

Aujourd hui après le culte, nous allons partager le repas ensemble. Veuillez donc rester.

今天主日崇拜后请弟兄姐妹留步，大家一起聚餐。

Je vais partager des informations de toutes sortes, mes idées et opinions de la France.

在里, 我将和大家一起享法国的讯息和我对它们的看法,惊讶、赞美、牢骚抑或是几句叹息。

Les membres pourront débattre de se sujet ensemble avec l’aide de l’organisateur et partager leur expériences et questions.

成员可以自由畅谈，享喜乐。

Center est lancé le jumelage, les amis, les camarades de la section trois grands de la communauté pour les amis à partager.

中心现推出了婚介中心，交友中心，同志社区三大型版块供朋友们享。

J'aime partager la joie d'aider les autres après ...Je crois fermement qu'il est plein d'amour et de gratitude de coeur!!!

我喜欢享帮助别人后的快乐...我坚信自己是富有爱心与感恩之心的人！！！

Merci de partager avec nous, élèves, votre savoir, ainsi que votre amour pour l'enseignement, qui souvent est votre vocation...

感谢您与我们享您的知识，以及您对教学的挚爱，爱是您的天职。

L'amour, c'est l'envie de donner, de recevoir, de faire découvrir, de partager.

爱，是给予、获取、发现、享的欲望。

Nous tenons à coopérer de bonne foi, de partager un avenir prometteur.

愿与大家真诚合作，共享美好明天。

On joue au couteau et on peut partager le même lit.

我们拿刀子玩，我们在同一张床上享。

Pour pointer vers la axées sur le marché, et le seul fabricant à être en mesure de partager notre point-à-point large marché.

以点对面向市场，而生产厂家只需以点对点就可以享我们广阔的市场。

Le renouveau offert par le printemps fait donc de ce jour une occasion de partager de la joie et de l'espoir plutôt que de la tristesse.

春天万象更新，因此使得一天同时也是享快乐和希望多于悲伤的一天。

Si vous partagez mes convictions, vous aussi boycottez les produits chinois.

[强调中国货质量差]如果你跟我有同样的信念，你也应该抵制中国货。

Marie : Est-ce que tu as vraiment envie de partager quelque choce avec un homme?

(妳究竟有没有任何东西是愿意跟男人一起享的？

Par des réunions régulières pour réalisée le but: étudier, partager et progresser mutuellement.

通过定期的聚会，达到共同学习、相互进步的目的。

Nous sommes huit, partageons le gâteau en huit parts égales.

我们一共八人，蛋糕平成八份。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会给每位宴会的宾客，加上一块多余的。

Partagez votre pain mais ne mangez pas de la même miche.

享彼此的面包,但别嚼食同一块碎屑.

Lorsque notre territoire a été divisé en morceaux, des armées en marche de partager une cuillère de soupe.

当我们的领土裂成碎片,军队军队大步前进，想来一份。

La peine partagée est la moitié de la douleur, mais le bonheur une fois partage, est doublé.

别人只能担你一半的痛苦，但是你带给别人的快乐却是双倍的。