词条纠错
X

attribuer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

attribuer TEF/TCF专四

音标:[atribɥe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 attribuer 的动词变位

v. t.
1. 授予, 给予, 赋予:
attribuer un prix à qn 一项奖金授予
le prix Nobel lui a été attribué cette année. 今年,诺贝尔奖授给


2. 认为是…的缘故; 归于, 归因于:
N'attribuez pas aux autres vos propres défauts. 不要己的缺点说成是别人的。
A quoi attribue ce phénomène? 种现象的原因是什么?
attribuer à qn un accident 一事故归咎于




s'attribuer v. pr.
归于己:
On ne doit s' attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui. 不能一切的功劳归于己, 一切错误归于别人。


常见用法
attribuer à qqn un accident事故归咎于
attribuer une œuvre à qqn认为是人的作品
attribuer la responsabilité de qqch à qqn事的责任归咎于

助记:
at方向+tribu给予+er动词后缀

词根:
tribu(t) 部族,给予

派生:

名词变化:
attribut, attribution
近义词:
accorder,  adjuger,  affecter,  allouer,  assigner,  conférer,  décerner,  distribuer,  impartir,  octroyer,  prêter,  reconnaître,  imputer,  rapporter,  consacrer,  destiner,  partager,  répartir,  réserver,  tailler

s'attribuer: s'approprier,  s'adjuger,  s'arroger,  

attribuer à: imputer,  créditer,  rejeter,  douer,  projeter,  confier,  doter,  donner,  

反义词:
ôter,  refuser,  reprendre,  retirer,  contester,  dénier,  confisquer,  décliner,  déposséder,  renoncer,  repousser,  retenir,  pris,  prise,  refusé,  reprise,  retenu,  retenue,  retiré

Il attribue un prix à cet homme.

奖金授予人。

Cette fois-ci l’unité de travail m’a attribué un logement ?

回单位分房有我吗?

Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五,诺贝尔被授予美国总统。

Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.

避免伴侣理想化,不要苛求对方所不拥有的品质。

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能一切的功劳归于己, 一切错误归于别人。

L'entreprise, "Feng Jing" produits de la marque dans la province de Shandong a été attribué.

该公司“晶峰”牌产品荣获山东省著名商标。

Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.

伊万飓风导致劳动力下降。

Cet Accord n'attribuait aucun rôle à l'ONU.

《协定》根本没有提到联合国的任何作用。

La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.

经营者应承担主要的赔偿责任。

Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.

省长次谋杀归咎于叛乱集团。

Dix kilos de céréales alimentaires leur sont attribués.

根据该计划,每月向受益人发放10公斤粮食。

Cette tentative a été attribuée à Al-Qaida.

次攻击系基地组织所为。

Des bourses d'enseignement supérieur peuvent être attribuées aux étudiants.

高等教育助学金可发给学生。

Les bourses sont attribuées pour l'enseignement public et privé.

对于公立和私立教育都发放助学金。

Ce siège sera attribué à ses membres par rotation.

一席位将联盟的成员轮流担任。

Les huit sièges restants sont attribués aux « meilleurs perdants ».

其余的八席位分配给“最佳落选者”。

Les huit sièges restants sont attribués aux «meilleurs perdants».

其余的八席位分配给“最佳落选者”。

L'élément déterminant était la signification attribuée à l'expression "commercial".

关键问题在于“商事”一词的含义。

L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.

欧空局已向空间卫士基金会签发两份合同。

Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.

认为是经济衰退导致犯罪增加。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attribuer 的法语例句

用户正在搜索


antiparlementaire, antiparlementarisme, antiparti, antiparticule, Antipathes, antipathie, antipathique, antipatinage, antipatriote, antipatriotique,

相似单词


attrayant, attrayante, attrempage, attremper, attribuable, attribuer, attribut, attributaire, attributif, attribution,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。