reconnaître TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Toutefois, force est de reconnaître que le pays est confronté à des obstacles majeurs.

应当认识到，布基纳法索还面临重大困难。

L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.

专业人员个人临时流重要性得到了承认。

Nous reconnaissons que la question est complexe.

我们同意认为，这是一个复杂问题。

Nous devons reconnaître les différences et les respecter.

我们必须承认差异，尊重差异。

Nous devons la reconnaître et en tirer parti.

我们应该予以肯定，并从中获益。

Le Gouvernement israélien ne reconnaît pas mon mandat.

以色列政府不承认我授权。

Nous reconnaissons que les mesures de confiance y concourent.

我们认识到，建立信任措施这方面是有益。

Toutes les lois relatives à la personne le reconnaissent.

所有属人法都承认这种权利。

Il reconnaissait les progrès accomplis dans la reconstruction du pays.

他确认重建柬埔寨已取得进展。

La communauté internationale doit reconnaître la nature changeante des conflits.

国际社会必须承认冲突性质发生变化。

Force est de reconnaître, cependant, que beaucoup reste encore à faire.

然而，我们必须承认，仍有大量工作要做。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该外国程序得到承认，则国内程序将被中止。

Ni le peuple sahraoui, ni la communauté internationale ne reconnaît cette prétention.

无论是撒哈拉人民还是国际社会都不承认这一要求。

Deuxièmement, il convient de reconnaître la complexité des tâches à entreprendre.

第二个方面是承认要完成任务复杂性。

Nous devons reconnaître ces différences, mais elles ne doivent jamais nous diviser.

也必须承认这些差异，但是它们决不应该分离我们。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?

这些嫌疑人有多少人或已被起诉或判定有罪？

Le Programme d'action reconnaît clairement ce partenariat, que nous devons renforcer.

《行纲领》明确承认这一伙伴关系，我们应予以加强。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员会本质上是一个进程。

L'orateur reconnaît qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.

他同意有必要实际工作中实现一致性和协调性。