法汉-汉法词典
Viens, je veux te montrer quelque chose.
来，我
你
点东西。
词条纠错
X
提示: 点击查看 montrer 的动词变位
v. t.
1. 出
， …：
Le vendeur montre des marchandises aux clients. 营业员拿商品
顾客
。
montrer son passeport 出
护照
montrer des animaux dressés 作驯兽表演
2. 指出， 指向， 指：
montrer un endroit de la main 用手指一个
方
montrer le chemin (la voie) à qn某人指路
flèche qui montre la sortie 指出口的箭头
3. 炫耀， 卖弄
4. 露出：
robe qui montre les bras 露出手臂的连衫裙
montrer les dents 露出牙齿； 做成威胁姿势， 不弱
5. [转]描绘， 描写， 让人到：
L'auteur montre dans son livre un pays totalement inconnu. 作者在他的书中描写了一个完全陌生的国家。
peinture qui montre un paysage d'automne 描绘秋景的图画
montrer les choses telles qu'elles sont 如实描绘事物
6. [转]说明， 表明； 证明：
montrer à qn qu'il a tort 向某人指出他错了
L'expérience montre que …经验证明…
Cela montre pourquoi …这说明
什么…
7. [转]显， 显出， 表现出：
montrer à qn son amitié 向某人表友好
montrer de la joie 喜形于色
montrer du courage (de la retenue) 表现出勇气[有节制]
8. （通过范操作）教， 告知：
montrer le maniement d'un appareil 表演仪器的操纵法
Elle me montre à coudre. 她教我做针线活。
Montrez-moi comment faire. 请告诉我怎样做。
se montrer v. pr.
1. 露出， 出现：
se montrer à la fenêtre 在窗口出现
n'avoir qu'à se montrer 只要本人到场就行
Nous sortirons si le soleil se montre. 如果太阳出来， 我们就出门。
2. 显得， 表现得[后跟表语]：
Il se montre ferme. 他表现得很坚定。
Il s'est montré excellent chef d'équipe. 他显出是一位出色的领队。
Les mesures se montrent efficaces. 这些措施显得有效。
常见用法
montre-moi comment faire 教教我怎么做
il n'hésite pas à se montrer tel qu'il est 他
表现自己
il s'est montré digne de notre confiance 他表现出值得我们的信任
v. t.
1. 出
， …：Le vendeur montre des marchandises aux clients. 营业员拿商品
顾客。 montrer son passeport 出
护照montrer des animaux dressés 作驯兽表演
2. 指出， 指向， 指
：montrer un endroit de la main 用手指一个
方montrer le chemin (la voie) à qn
某人指路flèche qui montre la sortie 指
出口的箭头3. 炫耀， 卖弄
4. 露出：
robe qui montre les bras 露出手臂的连衫裙
montrer les dents 露出牙齿； 做成威胁姿势， 不
弱5. [转]描绘， 描写， 让人
到：L'auteur montre dans son livre un pays totalement inconnu. 作者在他的书中描写了一个完全陌生的国家。
peinture qui montre un paysage d'automne 描绘秋景的图画
montrer les choses telles qu'elles sont 如实描绘事物
6. [转]说明， 表明； 证明：
montrer à qn qu'il a tort 向某人指出他错了
L'expérience montre que …经验证明…
Cela montre pourquoi …这说明
什么…7. [转]显
， 显出， 表现出：montrer à qn son amitié 向某人表
友好montrer de la joie 喜形于色
montrer du courage (de la retenue) 表现出勇气[有节制]
8. （通过
范操作）教， 告知：montrer le maniement d'un appareil 表演仪器的操纵法
Elle me montre à coudre. 她教我做针线活。
Montrez-moi comment faire. 请告诉我怎样做。
se montrer v. pr.
1. 露出， 出现：
se montrer à la fenêtre 在窗口出现
n'avoir qu'à se montrer 只要本人到场就行
Nous sortirons si le soleil se montre. 如果太阳出来， 我们就出门。
2. 显得， 表现得[后跟表语]：
Il se montre ferme. 他表现得很坚定。
Il s'est montré excellent chef d'équipe. 他显出是一位出色的领队。
Les mesures se montrent efficaces. 这些措施显得有效。
常见用法
montre-moi comment faire 教教我怎么做
il n'hésite pas à se montrer tel qu'il est 他
表现自己il s'est montré digne de notre confiance 他表现出值得我们的信任
助记：
mon思考+tr+er动词后缀词根：
ment, mens, mon, mat 思考，心智派生：
- montre n.f. 陈列品，样品；显
，表现；表
联想：
- révéler v.t. 泄露；暴露；透露；显出，表现出
用法：
- montrer qch à qn向某人出某物；向某人指出某物
- montrer que + indic. 表明……
- montrer où / comment + indic. 说明何处/如何……
- montrer où / comment + inf. 说明何处/如何做某事
- se montrer + adj. 显得……
近义词：
affecter, affirmer, apprendre, attester, caractériser, déceler, dénoter, dénuder, déployer, désigner, dévoiler, enseigner, exhiber, expliquer, exposer, extérioriser, fournir, garantir, manifester, marquerse montrer: apparaître, parader, paraître, passer, s'avérer, s'offrir, se dégager, se manifester, émerger, percer, poindre, surgir, se présenter, sortir, se découvrir, se démasquer, se dévoiler, se révéler, se peindre, avérer,
反义词：
cacher, camoufler, celer, contenir, dissimuler, masquer, dérober, planquer (populaire), couvrir, escamoter, recouvrir, farder, taire, travestir, voiler, rentrer, caché, dissimulé, déguiser, déguisése montrer: disparaître, se cacher, disparu, s'abriter, s'évanouir, se dérober, se terrer,
montrer
(se) vp出现
montrer son pavillon
m.
升起国籍旗
Je peux vous montrer comment utiliser un catalogue.
我可以告诉你怎么使用商品目录。
Les mesures se montrent efficaces.
这些措施显得卓有成效。
Le soleil s'est montré entre deux averses.
两场阵雨之间出了太阳。
Il s'est montré sous son jour véritable.
他露出了真面目。
Je vais te montrer un truc génial.
我要你一样极好的东西。
Bonjour, Monsieur, voulez-vous me montrer vos papiers ?
您好，先生，请出您的证件好吗？
La baguette lui servait à montrer les lettres.
他使用棍子指字母。
Ni le reporter, ni Nab ne s'y montraient.
到处都没有通讯记者和纳布的踪迹。
Elle s'est montrée très efficace dans son travail.
她工作起来效率很高。
Un garçon âgéd'une trentaine d'années se montra et salua.
一个三十来岁的小伙子走了进来，向福克先生行了个礼。
Si j'étais de lui, je montrerais moins de patience.
如果我处在他的位置, 我恐怕不会这么耐心。
Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.
在这种难以应付的情况下，他表现得十分机智老练。
Préparez votre billet !Il faut le montrer au contrôleur.
准备好车票，出查票员。
Je n’ai rien dit pour montrer simplement mon désaccord.
我什么都不说是
了表明我的反对。
Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .
她我了她的出境许可证。
Je t'ai montré notre quartier, mes bars, mon école.
我带你逛我住的小区。花园。我的学校。
Vous oubliez de montrer votre passeport à le policier.
你忘了向警察出护照。
Elle a montré de la négligence dans son travail .
她在工作中就显得漫不经心。
Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.
“嗬啦嘿！这是弄虚作假！只要露出他本来的面目就行了！”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
révoltant, révolte, révolté, révolter, révolu, révolue, révolution, révolution française, révolutionnaire, révolutionnairement,
相似单词
Montréal, Montréalais, montréalite, montre-bracelet, montrejite, montrer, montreulite, montreur, Montrichard, montronite,
译
