法汉-汉法词典Il se souvient de ses camarades d'école.
他还
得他的小学同学们。
词条纠错
X
提示: 点击查看 souvenir 的动词变位
v. impers.
想起，得， 忆及
Il me souvient de ce fait. 我想起
件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我
不得曾遇到过他们。
Vous souvient-il que …. ? 你还得…吗？
se souvenir v. pr.
1. 想起，得， 忆及
se souvenir de qn 想起某人，得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我不起你说过那个话。 ］
2.着， 住
Souvenez-vous des leçons du passé.住过去的教训。
Souvenez-vous de mon affaire. 别忘我的事。
Je m'en souviendrai! 我着笔帐！
Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1.忆， 回忆； 忆力
un souvenir vague 模糊的忆
un souvenir d'enfance 童年的回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en souvenir (de) 为
纪
，作为纪
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我只戒指留下作为纪
。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下张照片以纪我们的会见。
4. 纪物， 纪
； 卖给游览者的纪
laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个纪
Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受件首饰作为纪。
5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs 纪
店
v. impers.
想起，
得， 忆及Il me souvient de ce fait. 我想起
件事。 Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我
不得曾遇到过他们。 Vous souvient-il que …. ? 你还
得…吗？se souvenir v. pr.
1. 想起，
得， 忆及se souvenir de qn 想起某人，
得某人Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过
个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我不起你说过那个话。 ］2.
着， 住Souvenez-vous des leçons du passé.
住过去的教训。 Souvenez-vous de mon affaire. 别忘
我的事。 Je m'en souviendrai! 我
着笔帐！Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1.
忆， 回忆； 忆力un souvenir vague 模糊的
忆un souvenir d'enfance 童年的回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en souvenir (de) 为
纪，作为纪Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我
只戒指留下作为纪。Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下
张照片以纪我们的会见。4. 纪
物， 纪； 卖给游览者的纪laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个纪
Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受
件首饰作为纪。5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs 纪
店助
：
sou(=<拉>sub) 在下，在内+ven来+ir动词后缀词根：
ven(t) 来派生：
- souvenir n.m. 忆，回忆；纪
物，纪
；pl. 回忆录
联想：
- mémoire n.f. 忆；性；忆力；(计算机)存储器；n.m. 学术论文；n.m.pl. 回忆录
- histoire n.f. 历史；历史书籍；历史学；故事；
- historique a. 历史的；历史上的；历史时期的；具有历史意义的
用法：
- se souvenir de qn / qch 得某人/某物
- se souvenir de + inf. 得做某事
- se souvenir que + indic. 得……
近义词：
cadeau, image, mémoire, pensée, rappel, évocation, réminiscence (littéraire), ressouvenance (littéraire), ressouvenir (littéraire), souvenance (littéraire), relique, témoin, stigmate, impression, commémoration, se rappeler, reconnaître, remettre, penser à, se remémorerse souvenir: enregistrer, retenir, revoir,
se souvenir de: reconnaître, se remémorer, remémorer, rappeler, retenir, penser, revoir, remettre,
反义词：
avant-goût, oubli, oublier, oubliésouvenir m. 回忆
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起来。
Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
你还得当你第一次看到大海的样子吗？
Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你还得当你第一次看到大海的样子吗？
Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.
她对那个年代仍保留着辛酸的回忆。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.
请收下
张照片以纪我们的会见。
Je garde le souvenir de mon enfance beaucoup !!
非常怀我的童年时光！
Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .
请您接受件首饰当作纪.
C'est bête, je ne m'en souviens plus.
真可惜, 我就是不起来。
On se donne des souvenirs quand on se quitte.
当我门分手后，留给彼此对各自的回忆。
Ne laisser que ton sourire vivre dans mes souvenirs.
只留下你的笑容在我的忆里。
Après des années, je ne me souviens plus de son nom.
一别多年，我都不得他的名字。
Ce nom, je le reconnais (bien). Mais le visage, je ne le souviens pas.
个名字我灰常有印象。可是人，我不得。
C'est un événement dont je me souviendrai toute ma vie.
是我终生难忘的一件事。
L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.
不解，恐惧和着迷交融在些无尽的忆之中。
Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.
永远保持一颗向上的心，不要沉溺于自己过去的忆和成绩。
Volià, vous pouvey entrer, vous n’avez rien à la douane ,si je me souviens bien.
如果我没错的话，您没有什么要申报的。
"Je venais d’honorer ma promesse" - se souvient-elle, après avoir rendu visite aux Wang.
“我兑现我的诺言。”
Cette maison est pleine de souvenirs.
栋房子充满回忆。
Quel est votre plus beau souvenir du métier?
职业生涯的最美回忆？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
定流, 定硫仪, 定硫仪(自动), 定论, 定律, 定率税, 定锚转向, 定门器, 定苗, 定名,
相似单词
soutirer, soutireuse, soutra, soûtra, souvenance, souvenir, souvent, souventefois, souventes fois, souverain,
译
