deviner TEF/TCF

Une série de jeux interactifs étaient également organisés pour les visiteurs, invités notamment à deviner le nombre exact de macarons utilisés dans une pyramide.

一系列互动游戏也在旅游者中展开，其中有一个就是他们要猜一个马卡隆金字塔里有多少个小马卡隆。

Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Français, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un « B » pour bonheur et un « M » pour malheur.

在以下的行为中，猜猜对法国人来说是幸运的行为和倒霉的行为，分别以字母：“B”代表幸运，以“M”代表倒霉。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or,s'il ne répond on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

倘若有个孩子走到你们跟前，倘若他在笑，他有一头金发，他不回答你们提的问题，你们就能猜到他是谁了。

Je savais que mon bien-aimée était le plus grand héros. il est arrivé sur un nuage sept couleur pour m'épouser. J'avais deviner le début, mais pour la fin, je me suis trompée.

我的意中人，是个盖世英雄，总有一天，他会驾着七彩祥云来迎娶我。只是，我猜到了开头，却猜不中结局。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像一堆乌黑的东西现在微白色狭窄水面的那一边，借着一盏小灯的光线，可见到一间蜂房似的草屋，想必那是给牛摆渡的艄公宿夜之处。

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可是机车怎么会把列车甩下去的呢，这一点他怎么也猜不。但是他毫不怀疑，列车一定是留在后边正处在进退两难的境地！

Et c’est tres bon pour le TCF car vous pouvez vous exercez a deviner ce qu’ils pensent car on ecrit a un journal, c’est pour exprimer une opinion, generalement parce qu’on n’est pas content.

这对TCF非常有帮助，因为读者写信给报社，通常是因为不高兴，所以发表一个意见，你们就可以就此猜到他们是怎么想的。

La capitale Lin’an (Hangzhou) au cours de la Fête des lanternes, certains écrit les devinettes sur un morceau de papier attaché aux offrandes colorées lanterne pour faire deviner des autres.

开始时是好事者把谜语写在纸条上，贴在五光十色的彩灯上供人猜。

Intuitivement on devine qu’un prix élevé risque de décourager la demande. A l’inverse, un prix faible l’augmentera mais réduira le bénéfice par article et peut-être le bénéfice global.

高价格抑制需求，相反低价增加需求但却减少了商品的利润甚至整体利益。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。

Sans comprendre sa langue, je devinais à ses gestes le sens de ses propos.

我虽然不懂他的语言，但是通过他的动作我猜了他的意思。

Devine qui je vie de rencontrer.

你猜我刚才遇见了谁？

Pouvez-vous deviner quel mois je suis né?

你能猜测个月我生？

Je vous le laisse à deviner.

〈口语〉这事您自己去猜吧。

Cela se devine facilement.

这很容易猜中。

Le Français l'avait-il deviné ?

难道这个法国人猜透了他的身分？

Rien ne faisait deviner en lui le brillant écrivain qu'il devint.

在他身上没有任何东西可使人猜到他会成为一个有名的作家。

Des gens adorables, polis, attentionnés, calme qui ont un savoir-vivre…Vous devinez à qui je pense !

马来人亲切，彬彬有礼，体贴人，沉静，知道怎么做...你当然猜到我现在想到是什么！

Vous devez deviner qui est cette demoiselle.

您应该猜一猜这个小姐是谁？

Et devinez quel est son passe-temps favori？

你猜他特别喜爱的消遣是什么呢？