词条纠错
X

disparaître

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

disparaître TEF/TCF常用专四

音标:[disparεtr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 disparaître 的动词变位

v. i.
1. 不见, 失; 散; 逝:
Le navire disparaît de l'horizon. 船失在地平线上。
Le brouillard a disparu vers dix heures. 十时左右雾散了。
Ses soucis ont disparu en un clin d'œil. 刹那间他的忧虑都失了。
navire qui disparaît en mer 沉没在海中的船


2. 隐没, 隐藏:
La maison disparaît sous la verdure. 房屋隐没在绿丛中。

3. 失踪; 溜走, 逃走:
A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent. 我们的部队一接近, 敌人就逃跑了。

4. 遗失:
Mes gants ont disparu. 我的手套不见了。

5. 死亡, 逝世:
disparaître du monde (de la terre) 死亡

6. faire disparaître 除, 去除; 隐匿; 灭:
médicament qui fait disparaître la fièvre 退热药
faire disparaître un obstacle 除障碍
faire disparaître une difficulté 克


常见用法
elle a disparu depuis un mois她已经失踪一个月了

助记:
dis否定+paraître出现

词根:
par2 出现

派生:
  • disparition   n.f. 失;失踪;遗失;亡,灭亡,灭绝;死亡

近义词:
crouler,  passer,  se volatiliser,  s'effacer,  s'estomper,  s'évanouir,  s'évaporer,  tomber,  décamper,  déguerpir,  filer,  se dérober,  se sauver,  s'éclipser,  s'esquiver,  expirer,  s'éteindre,  succomber,  mourir,  périr
反义词:
apparaître,  éclore,  jaillir,  poindre,  se montrer,  sourdre,  surgir,  arriver,  paraître,  réapparaître,  durer,  foisonner,  persister,  rester,  s'accuser,  subsister,  briller,  commencer,  commençant,  demeurer

disparaître
vi灭绝

désobstruction fait disparaître la douleur
通则不痛

provoquer la diurèse pour faire disparaître l'œdème
provoquer la diurèse pour faire disparaître
l'œdème【医学】利尿

Il disparaît sans tambour ni trompette.

他不声不响地失了。

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉一个模糊的影子失在黑夜中。

A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent.

我们的部队一接近,敌人就逃跑了。

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我刚看到他, 他就不见了。

Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces?

下雨的日子就会想起他.她怎么可以无声无息的,就在这个城市失?

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达目的地之后之后,同伴接二连三的无故失。

Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir disparaître.

爱迪生如在世,可能会为白炽灯的亡感到心酸。

Regardant la vue de dos disparue, le garçon sourit...

望着女孩子跑远的背影,男孩子笑了……

Mais le lendemain, elle disparaît sans laisser de traces.

然而第二天,直子没有留下任何线索就离开了。

Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

随着太阳的隐没,周遭一切都暗下来,静下来。

Votre corps et votre nom disparaîtront, alors que les flots perdureront.

尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。(唐•杜甫《戏为六绝•其二》)

La foi a ceci de particulier que, disparue, elle agit encore.

失以后,仍然在起作用。

Aussi sublime fût le soleil couchant, il va hélas disparaître des champs.

夕阳无限好,只是近黄昏。(唐·李商隐《乐游园》)

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运的是,法“的THX”是早期发现缺陷失。

Les ruelles sont disparues, maintenant ici c'est la place de la fontaine.

大雁塔前曾经的小巷已不复存在。取而代之的是喷泉广场。

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du côté de Republican-river.

跑在最后面的那些印第安人的背影,现在已经在南方共和河岸边失了。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.

养成坏习惯很快,但要改掉就慢了。

L’histoire ne peut pas être oubliée et la diversité culturelle ne disparaîtra jamais.

历史不该被忘记,文化多样性也从未逝。

Puis la vitesse de la comète diminue et elle disparaît de notre vue.

然后,彗星的速度减慢,随之失不见了。

"Si tu ignores le nom des choses, même leur connaissance disparaît" Linnaeus, 1775.

“如果你不知道事物的名称,那么关于它们的所有知识都将不复存在。”—林奈,1775

声明:以上根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 disparaître 的法语例句

用户正在搜索


鞍具商, 鞍具修造术, 鞍具业, 鞍具制造者, 鞍马, 鞍马劳顿, 鞍囊, 鞍囊(放军需品的), 鞍辔, 鞍桥,

相似单词


disons, dispac, dispache, dispacheur, disparaissant, disparaître, disparate, disparité, disparition, disparu,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。