词条纠错
X

jaillir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

jaillir TEF/TCF专八

音标:[ʒajir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 jaillir 的动词变位
v. i.
1. 喷射, 喷出, 涌出:
Le pétrole jaillit du puits de forage. 中喷出来。
Le sang jaillissait de la blessure. 血伤口中涌出来。


2. 射出, 冒出, 迸发:
Une vive lumière jaillit de l'obscurité. 黑暗中射出道强光。
bourgeon qui jaillit d'une branche 枝头萌出新芽
Des rires jaillissent. 迸发出串笑声。


3. (突然)显现, 显示:
L'enquête fit ~ jaillir la vérité. 调查使真相大白。
De la discussion jaillit la lumière. [谚]讨论能使问题看得清。


4. 冲出; 突然出现

常见用法
un cri jaillit de la nuit夜里突然发出声喊叫

联想:
  • surgir   v.i. 突然出现;突然产生,突然发生

近义词:
apparaître,  couler,  gicler,  rejaillir,  éclater,  fuser,  s'élancer,  surgir,  paraître,  pointer,  s'échapper,  se dégager,  sortir,  sourdre,  se répandre,  bondir,  élancer,  élever,  débouler,  partir
反义词:
disparaître,  rentrer,  rentré,  rentrée

jaillir (de)
vi.
喷出, 射出

Quelques gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.

好几幢摩天大楼该地区拔地而起。

Le pétrole jaillit du puits de forage.

中喷出来。

300 figurines à la minute jaillissent de ces chaînes automatisées.

每分钟都有300个玩偶跳下自动装配线。

De façon inattendue, les larmes jaillissent et coulent sur mes joues.

突然地,眼泪涌出,流到脸上。

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

屏幕对象春季和景深返回。

Le coup fit jaillir la cervelle.

击使得脑浆迸裂。

Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel,par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

个晴朗夜晚,突然有线亮光,迅速地在空中流逝,人们称它为“流星”。

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

其中有张很震撼人心,画只残臂,血液里面流出来染红了土地。

Des rires jaillissent.

迸发出串笑声。

L'enquête fait jaillir la vérité.

调查使真相大白。

Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.

通过进行历史审查,他得出了几个结论。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面山峰上,积雪向外迸发,就像雪火山。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上,肩上汩汩地流着鲜血,但是,他很快就爬了起来,冲向强盗。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大大祭司派头,在为这本书而写篇令人难以置信序言中表现得淋漓尽致。

Pour les chrétiens, cette tâche trouve sa justification dans l'espérance qui jaillit de l'œuvre salvifique de Jésus-Christ.

对于基督徒来说,这项任务以得自耶稣基督拯救工作希望为动机。

Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

灵魂深陷怀疑之中,我不畏惧葬身于浪花;像被施法样,我倾听那深海中传出哀歌。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看看我们出发点,我不禁想到意大利诗人旦丁句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Grâce à Toussaint Louverture, on sait que la liberté est une source lumineuse d'où jaillissent des photons de dignité, de justice et de paix.

我们要感谢图桑·卢佛蒂勒,他使我们了解到,自由产生热力四射光,它释放尊严、正义和和平光子。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着,在车上玻璃震动喧闹当中偶然飞出来两个名词:“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Outre que cela ferait jaillir des questions de responsabilité, cela soulèverait aussi d'autres problèmes relatifs à la relation entre le créancier garanti et les employés de l'entreprise.

这样做除了会引起赔偿责任问题外,还会产生有担保债权人与企业雇员之间关系问题。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 jaillir 的法语例句

用户正在搜索


alacrymie, alaire, alaise, alaïte, alalie, alalite, alamandin, alambic, alambiqué, alambiquer,

相似单词


jagoïte, jagowérite, jaguar, jahnsite, jahonnite, jaillir, jaillir (de), jaillissant, jaillissement, jaïn,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。