法汉-汉法词典Cette histoire a fait couler beaucoup d'encre.
这个故事费了不少墨水。
词条纠错
X
提示: 点击查看 couler 的动词变位
v. i.
1. 流， 流动， 流出来：
couler à flots 滚滚而流
laisser couler ses larmes [书]流泪
faire couler le sang 引起流血， 引起战争，
成残杀
faire couler beaucoup d'encre 使人费许多笔墨
couler de source 源源而来； 自然而然产生； 是当然的
La sueur coulait sur son front. 他额上的汗直往下淌。
L'argent lui coule des doigts. [转]他很会花钱。
Cette phrase coule bien. [转]这句句子非常流畅。
2. 漏水：
stylo qui coule 漏水的钢笔
nez qui coule 淌鼻涕的鼻子
Ce tonneau coule. 这只桶漏水。
3. 沉
， 
：
Le bateau a coulé à pic.
直沉水底。
4. （顺着某物）滑行：
se laisser couler le long d'une corde 顺着
条绳子滑行
5. [转]（时间）消逝， 流逝：
Les années coulent. 岁月流逝。
6. [转， 俗]（人）毁了， 完了； （事业）失败
7. （瓜果等）早期落果：
La pluie a fait couler la vigne. 雨水使葡萄早落了。
v. t.
1. 倾倒：
couler la lessive 把肥皂水浇在衣服上
couler un liquide à travers un filtre 用过滤器过滤液体
2. 浇铸， 铸
， 浇灌：
couler de la cire 浇蜡
couler une cloche 铸口钟
couler un lit de ciment sur le sol 在地上浇层水泥
couler sa pensée dans des mots [转]用话表达思想
3. 悄悄塞进， 轻轻放入； 使轻轻地滑行：
couler un billet dans la main de qn 把张票子悄悄塞到某人手里
couler sa clé dans la serrure 把钥匙悄悄地塞时进锁里
couler un mot à l'oreille de qn [转]在某人耳边轻轻地说句话
couler un regard vers qn 向某人
couler un bille 打跟踪弹（指弹子戏）
4. 度过， 经过：
couler une vie heureuse 过幸福生活
se la couler douce [俗]过平静的生活
5. 使沉：
couler un navire 使沉
6. [转， 俗]使失去声誉， 使失去信用； 使失败， 使破产：
couler qn 毁了某人
couler une maison de commerce 使家商行倒闭
7. [机] 缺油损坏：
couler une bielle 因缺油损坏连杆
se couler v. pr.
悄悄地
：
se couler dans son lit 轻轻地钻进被子窝
se couler le long des murs 沿着墙悄悄地过去
常见用法
des pirates ont coulé un navire海盗们使只沉了
couler de source明摆的事
v. i.
1. 流， 流动， 流出来：
couler à flots 滚滚而流
laisser couler ses larmes [书]流泪
faire couler le sang 引起流血， 引起战争，
成残杀faire couler beaucoup d'encre 使人费许多笔墨
couler de source 源源而来； 自然而然产生； 是当然的
La sueur coulait sur son front. 他额上的汗直往下淌。
L'argent lui coule des doigts. [转]他很会花钱。
Cette phrase coule bien. [转]这句句子非常流畅。
2. 漏水：
stylo qui coule 漏水的钢笔
nez qui coule 淌鼻涕的鼻子
Ce tonneau coule. 这只桶漏水。
3. 沉
， ：Le bateau a coulé à pic.
直沉水底。 4. （顺着某物）滑行：
se laisser couler le long d'une corde 顺着
条绳子滑行5. [转]（时间）消逝， 流逝：
Les années coulent. 岁月流逝。
6. [转， 俗]（人）毁了， 完了； （事业）失败
7. （瓜果等）早期落果：
La pluie a fait couler la vigne. 雨水使葡萄早落了。
v. t.
1. 倾倒：
couler la lessive 把肥皂水浇在衣服上
couler un liquide à travers un filtre 用过滤器过滤液体
2. 浇铸， 铸
， 浇灌：couler de la cire 浇蜡
couler une cloche 铸
口钟couler un lit de ciment sur le sol 在地上浇
层水泥couler sa pensée dans des mots [转]用话表达思想
3. 悄悄塞进， 轻轻放入； 使轻轻地滑行：
couler un billet dans la main de qn 把
张票子悄悄塞到某人手里couler sa clé dans la serrure 把钥匙悄悄地塞时进锁里
couler un mot à l'oreille de qn [转]在某人耳边轻轻地说
句话couler un regard vers qn 向某人
couler un bille 打跟踪弹（指弹子戏）
4. 度过， 经过：
couler une vie heureuse 过幸福生活
se la couler douce [俗]过平静的生活
5. 使沉
：couler un navire 使
沉6. [转， 俗]使失去声誉， 使失去信用； 使失败， 使破产：
couler qn 毁了某人
couler une maison de commerce 使
家商行倒闭7. [机] 缺油损坏：
couler une bielle 因缺油损坏连杆
se couler v. pr.
悄悄地
：se couler dans son lit 轻轻地钻进被子窝
se couler le long des murs 沿着墙悄悄地
过去常见用法
des pirates ont coulé un navire海盗们使
只沉了couler de source明摆的事
近义词：
chavirer, circuler, courir, glisser, ruisseler, découler, dégouliner, dégoutter, gicler, jaillir, rejaillir, s'écouler, s'extravaser, sourdre, fuir, perdre, s'engloutir, sombrer, mouler, fondrese couler: entrer, pénétrer, s'infiltrer, se faufiler, se glisser, glisser, introduire, enfoncer, insinuer, faufiler,
反义词：
flotter, stagner, protéger, croupir, déséchouer, nager, s'arrêter, se nouer, émerger, croupissantv. i.
【机械】缺油损坏：~une bielle因缺油损坏连杆
【机械】缺油损坏：~une bielle因缺油损坏连杆
couler
vt灌浆； 使沉
； 使破产； 使失去信用
couler en moule rampé
倾斜浇注
couler en presse
垂直浇注
couler en source
底注
couler à plat
水平浇注
cuillère à couler
浇铸铁水包
louche à couler
浇注勺
machine à couler
铸
机
machine à couler en coquille à bain de poteyage
低压铸机
machine à couler les (gueuses, saumons)
铸铁机
machine à couler sous pression
压铸机
machine à couler sous pression à chambre chaude
热压室压铸机
machine à couler sous pression à chambre froide
冷压室压铸机
microbalance à couler
浇包天平
navire (surchargé, chargé à couler bas)
超载
résine à couler
铸模[塑]树脂
La pluie a fait couler la vigne.
雨水使葡萄早落了。
Les vieux yeux coulent un peu trop facilement.
老人的
泪流得有点儿太容易了。
Ce matin, une larme est presque couler sur mon visage.
今天上午我差点儿流泪。
L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.
路上，水将于轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。
Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.
我当时傻在原地，他的血流了满地都是。
Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.
奥赛博物馆座落在塞纳河畔， 它那两只圆睛默默注视着缓缓流淌的河水。
Qu'y a t-il le plus agréable que de regarder couler l'eau ?
有什么比欣赏流水还要惬意的呢？
Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.
只是路路通失踪了，艾娥达夫人在为他流泪。
Je me fais couler un bain, bien chaud, avec plein de mousse, comme j’aime.
放水，水很热，还带着我喜欢的泡沫。
Une larme coula de son visage.
滴泪从脸颊滑落。
La sueur coulait sur son front.
他额头上的汗直往下流。
Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble.
我们将成俱成，败俱败。
Ahmed était là, du sang coulait de son dos.
Ahmed站在那里，血从他的后背流了出来。
Que se passera-t-il lorsque l'eau cessera de couler?
当水停止流动时会发生什么情况呢？
La rivière continue de couler.
这条河不停地流淌着。
Doit-on les laisser couler ?
是否应让它就此流失呢 ?
Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.
罹难者母亲的脸上仍然淌着泪水。
Il est réaliste de dire que nous nageons ou nous coulons ensemble.
现实地讲，我们是共同沉浮的。
La réduction des impôts a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.
它是最重要的来源，也是最困难的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
白蛋白痰, 白蛋白血, 白刀子进，红刀子出, 白道, 白的, 白地, 白地蓝花, 白碲金银矿, 白点, 白点病,
相似单词
coulant, coule, coulé, coulée, coulemelle, couler, couleur, couleuvre, couleuvreau, couleuvréede,
译
