découler 专八

Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提迦耶林的佛塔旁，有一条宁静的尼雅禅河。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

Une autre explication découle de l'attitude des parents, qui n'hésitent pas à encourager leur progéniture choyée dans leur désir de rompre.

另外的因素自双方父母的态度，由于疼爱孩子，父母会毫不犹豫的支持子女的离婚意愿。

FEMFEY-sur-Seine en France, a organisé une "romantique Seine" sexy déesse de la concurrence découlant de la marque.

FEMFEY在法国的塞纳河畔举办了“浪漫塞纳河”之性感女神竞赛，引起品牌关注。

Tout ceci découle de votre proposition.

这一切都是由您的建议引发的。

Le sang découle de la plaie.

血从。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性显露其根本堕落，从导致其他一切也摇摇欲坠。

Le Comité rappelle que les pertes financières directes découlent du financement de toute perte directe.

小组考虑到，为弥补任何直接损失提供资金都会引起直接融资损失。

Il était également important d'aider le Lesotho à appliquer les recommandations découlant de l'examen.

他们还强调了帮助莱索托执行投资政策审查建议的重要性。

Tous ces problèmes semblent découler de la problématique du statut même du Kosovo.

科索沃地位问题似乎是所有这些问题的根源。

Il en découle la nécessité d'une coopération internationale dans les domaines technique, scientifique et financier.

这就需要在技术、科学和资金方面进行国际合作。

Tous ces efforts permettront assurément de régler certains des problèmes qui découlent du fossé numérique.

所有这些努力都必然减轻数码鸿沟造成的各种问题。

L'Iraq demeure en violation patente des obligations qui découlent de cette résolution.

伊拉克仍然重大违反其根据该决议所作的承诺。

Quelle réponse doit être apportée au non-respect des engagements découlant des régimes de désarmement?

不履行裁军制度所规定义务的行为应该如何处理？

Ces enjeux découlent de contextes régionaux particuliers et appellent, par conséquent, des solutions régionales.

这些挑战源自某些区域性状况，因而要求区域性的解决方案。

Ce qu'il faut désormais, c'est simplement respecter toutes les obligations découlant du nouveau cadre juridique.

应遵守新的法律秩序下的各种义务。

Ces mesures ont le même poids que les obligations découlant d'une résolution des Nations Unies.

这些措施与联合国决议规定的义务同等重要。

Le Gouvernement iraquien sera responsable des conséquences qui pourraient en découler.

伊拉克政府将为可能造成的后果承担责任。

Les États devraient strictement respecter toutes les obligations découlant du TNP et s'en acquitter complètement.

应严格遵守和全面履行《不扩散核武器条约》的各项义务。

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

本方案的法律根据是《联合国宪章》的原则和宗旨。