dépendre TEF/TCF专四

Votre mémoire dépend essentiellement de lois psychologiques, par exemplede votre motivation.

你记忆要是取决于你心理机能，比如说你动机。

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人个性和记忆（好坏）要是取决你情感上适应力。

L’existence des entreprises dépend maintenant de leurs performances sur le marché.

企业依靠优胜劣态市场法则生存。

L'existence et le développement du Caizhizhai dépendent essentiellement de sa specialite et de son originalité.

采芝斋它生存发展,我认为要是抓住了一个特色。

Je ne sais pas .ça dépend. Si je suis de bonne humeur, ,j'irai.

不知道。不一定吧，心情好话我就去。

Le prix d’un interprète dépend des services qu’il joue.

翻译价格取决于他所从事服务。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

并且为什么要去得罪一个完全可以依靠人？

En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在经济上，不应该过于依赖上游或者下游。

Cela dépend. Généralement oui. Parfois je me promène un peu au parc avant de rentrer.

不一定.通常我下了班就回家.有时候,我先去公园散会步,然后再回家.

Notre bonheur dépend en partie de nous.

我们幸福部分取决于己。

Le prix dépend des quantitées et des moyens de transport.

价格取决于货物数量和运输方式。

L'appareil photo est un outil seulment, des paysages dépendent de la découverte.

相机只是工具，基本能用就行。 风景在于发现。

Les éléments précédents dépendent du réseau et de l'utilisation du téléphone.

以前部分依赖于网络和电话使用 。

La différence des prix dépendent de la différence des qualités.

价格差异取决于质量差异。

La plupart des fêtes chinoises dépendent du calendrier lunaire.

中国大部分节日都是据阴历订。

Pour les ailerons, ça va dépendre si vous avez mis un ou deux servos.

为ailerons ，这将取决于如果你把一个或两个伺服。

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entraînement ni d’un examen.

他们也不依赖任何培训或考试。

Tout dépendra du type de politique que le gouvernement choisira.

政府占导作用。所有发展都要看政府政治发展方向。

La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple.

一个国家繁荣是靠本国人民努力。

La belle vie dépend d'avoir la famille heureuse.

美好生活取决于能否拥有一个幸福家庭。