ressort

En dernier ressort, il décide de partir.

最后, 他决定走了。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见您是对的。

Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.

这一案件属上诉法院管辖。

Cette broderie rouge ressort bien sur ce fond blanc.

红的绣花在白底子上显得十分鲜明。

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人的个性和记忆（好坏）主要是取决你的情感上的适应。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专辑的过程中凸显的正是其富含多元化感官效应。

Alors qu’elle était encore la femme lampiste, il ressort de ce paragraphe dans sa vie.

当时她还是个小职员的妻，从中不难看出她对于生活的不满足。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,调查表明,中国人对奥运的看法几乎一致.

Spécialisée dans la production de ressorts à gaz, le dossier du siège angle de transfert.

专业生产气簧，座椅调角器。

Cela n'est pas de mon ressort.

〈转义〉这不归我管。这不关我的事。

Le bois de l'arc fait ressort.

制弓用的木料有性。

Ceci ressort des rapports intérimaires de l'annexe I.

附件一载列的进度报告反映了这一点。

Cette question est du ressort des gouvernements concernés.

这只能是四国政府之间的事。

7.2.13.2 Insérer "à ressort" après "dispositifs de décompression".

2.13.2 在“降压装置”前加上“簧式”。

Cette question est bien du ressort du Conseil.

这一问题完全属于安理会议程范围。

Cette question est du ressort de l'Assemblée générale.

这一事项属于大会的权范围。

Remettre un rapport annuel au ministre du ressort.

向主管大臣提交年度报告。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Un enfant ne peut être détenu qu'en dernier ressort.

除非作为最后手段，所有儿童均不应被拘留。

C'est en dernier ressort une lutte contre la pauvreté.

它归根结底是一场消灭贫困的战斗。