ressortissant

Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻阿尔及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起照。

Les ressortissants français ont été escortés jusqu'à leur hôtel.

法国已被送至他们旅馆。

Afin de diffuser notre culture, que le monde de connaître notre pays et de la grande magie, nous avons ouvert un ressortissant chinois en ligne, foire artisanale, ainsi que le commerce en ligne Musée!

为了传扬我们族文化，让世界了解我们族神奇和伟大，我们开设了中国族工艺品网上博览会以及网上交易馆！

Si vous êtes ressortissant de l'Union Européenne ou de l'EEE, ou non communautaire membre de famille d'un ressortissant UE-EEE, vous pouvez obtenir une carte de séjour "Union Européenne".

欧盟或欧洲经济共同体，或其亲属，可申请‘欧盟居留’。

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

但这些举措并不能减少近日来越来越多国家呼吁在日本国人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

J'ai été le Secrétaire d'État du commerce extérieur et de la coopération économique, approuvé par un ressortissant de l'International Freight Forwarders Limited.

我司是经国家外经贸部批准一家国家一级国际货运代理有司。

Cette dégradation a incité l''Afrique du Sud à recourir à une médiation, alors que le Canada a exigé l''évacuation de ses ressortissants.

法国人在科特迪瓦被控告为凶手。形势恶化使南非再次出面调停，而加拿大则要求当地国撤离。

Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté。

其家庭成员应该提交能证明这种亲属关系文件。

Les Etats-Unis ont officiellement mis en garde leurs ressortissants contre les risques d'attentats en Europe, leur enjoignant d'être vigilants.

美国正式地警告其抵御在欧洲侵犯风险。嘱咐他们警惕。

Ce procès est ressortissant aux assises.

这起诉讼案件归刑事法庭管辖。

Pour entrer en France, les ressortissants étrangers doivent être en possession d'un passeport et d'un visa.

外国要进入法国，必须有照和签证。

L'enseignement dispensé pour l'acquisition des premiers grades universitaires est gratuit pour les ressortissants maltais.

对于马耳他国，攻读大学第一学位是不用交学费。

L'AGCS n'empiète pas sur le droit des gouvernements d'imposer un visa aux ressortissants d'autres pays.

服贸总协定并不侵犯各国政府要求他国国取得签证权利。

Aucun membre ressortissant de l'État partie à visiter ne fait partie d'une délégation.

查访团成员不得为被查访国国。

Actes commis en dehors de l'Albanie par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Albanie?

· 目前在阿尔巴尼亚外国国在阿尔巴尼亚境外犯下行为？

Ces pays ont l'obligation d'accepter leurs ressortissants dans des conditions de sécurité et de dignité.

这些国家有义务在保证安全和尊严情况下接受本国国返回。

Aux actes commis hors de Belgique par un ressortissant étranger qui réside actuellement en Belgique?

目前居住在比利时外国在比利时境外实施行为？

Sur présentation d'un certificat de mariage, l'étranger acquittera les droits versés par les ressortissants maltais.

只要提交结婚证书，外国人就可与马耳他国交一样费用。

Dans tous les établissements publics à Malte, les études sont gratuites pour les ressortissants maltais.

对于马耳他国来说，在马耳他所有立学校上学都是免费。

Chaque État Partie peut désigner une personne parmi ses propres ressortissants.

每一个缔约国可提名一名国为候选人。