Les ressortissants britanniques échappent à la justice chinoise.

英国公民逃脱了中国的司法制裁。

Nos ressortissants ont été progressivement évacués en anticipation ces dernières semaines.

我们的侨民在这周以来已经陆续提前撤离了。

Ils veillent constamment à la protection des citoyens de leurs pays, appelés ressortissants.

他们始终关注保护本国公民，即所谓的侨民。

La majorité des passagers sont des ressortissants anglais.

大多数乘英国国民。

Pratiquement tous les pays évacuent dans l'urgence leurs ressortissants.

所有国家都在紧急撤离其国民。

Et certains pays continuent d'évacuer leurs ressortissants, leurs citoyens.

一些国家继续撤离他们的国民，他们的公民。

En quelques jours, la police norvégienne a arrêté 7 ressortissants russes.

天后，挪威警方逮捕了 7 名俄罗斯国民。

Les Etats-Unis demandent à leurs ressortissants de quitter la Russie immédiatement.

美国要求其国民立即离开俄罗斯。

Les États-Unis et le Royaume-Uni vont évacuer leurs ressortissants et diplomates.

美国和联合王国将撤离其国民和外交官。

Et vous l'avez dit, la France commence à évacuer ses ressortissants.

你也说过了， 法国正在开始撤离国民。

Et parallèlement à cela, la France commence à évacuer ses ressortissants du Niger.

与此同时，法国开始从尼日尔撤侨。

Il est donc conseillé aux ressortissants américains, britanniques et français de quitter Goma.

因此建议美国、英国和法国国民离开戈马。

Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.

美国当局建议居住在国外的国民谨慎行事。

En Centrafrique deux personnes dont une ressortissante française ont été kidnappées ce matin à Bangui.

在中非共和国，包括一名法国国民在内的两人今天上午在班吉被绑架。

Ofer Kalderon, Orion Hernandez-Radoux et Ohad Yahalomi sont les 3 ressortissants français toujours portés disparus.

- Ofer Kalderon、Orion Hernandez-Radoux 和 Ohad Yahalomi 仍然失踪的 3 名法国国民。

Quasiment tous les pays rapatrient leurs ressortissants.

所有国家都会遣返其国民。

Des agressions quasi terroristes contre ses ressortissants.

对其国民的准恐怖主义袭击。

Les ressortissants étrangers tentent également de fuir.

外国公民也试图逃离。

7 de nos ressortissants sont portés disparus.

我们有 7 名国民失踪。

Il est particulièrement " attaché" à la sécurité des ressortissants français.

他特别“依恋”法国国民的安全。