Est-ce que ça dépend du changement climatique ?

这是否取于环境的变化？

C’est un garçon qui dépend trop de sa famille.

他太依赖他的家庭了。

Il y a différents moyens, ça dépend des personnes.

方法各各样，这要看你。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait ?

并且要去得罪一个完全可以依靠的人？

Il existe des plantes, par exemple, dont la pollinisation dépend d'animaux nocturnes.

例如，有些植物的授粉依赖于夜间活动的动物。

Ses yeux étaient rivés sur son appareil, comme si sa vie en dépendait.

两眼死盯着屏幕上的浏览器。

Donc, il nous faut en quelque sorte dé-risquer nos économies, ne jamais dépendre totalement.

因此，在某程度上，我们要降低己的经济风险，永远不能完全依赖。

Ça, ça ne dépend pas des autres, ça ne dépend pas de facteurs extérieurs.

这不取于他人，这不取于外界因素。

Elle doit investir davantage pour moins dépendre des autres continents et pouvoir décider pour elle-même.

欧洲必须增加投资以减少对其他大陆的依赖并能够定一切。

Les coûts fixes, ce sont des dépenses qui ne dépendent pas du niveau d'activité.

固定成本指的是，那些无论业务量如何都不会变化的支出。

Parce que ce n'est pas en fonction de nous, ça dépend des bateaux.

因这不取于我们，而是取于船只。

Ca dépend. Ça dépend des personnes, des familles, des décisions qu'il faut prendre aussi.

这不一定。这取于人，家庭，要被定下来的议。

La transmission des signaux satellites qui dépendent de la stabilité de l'atmosphère est faussée.

依靠大气层稳定的卫星信号的传输被扭曲了。

Il se trouve que plusieurs études ont montré que les émissions dépendent de l'âge.

许多研究发现排放取于年龄。

Car les bonnes pratiques varient selon les installations du centre de tri dont vous dépendez.

因合适的做法因所投放的分拣中心的设施而异。

Et aussi, c'est intéressant de voir que ça dépend en fonction des régions de France.

还有一点很有趣，那就是它和法国大区有关系。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他的连锁餐厅之所以成功，都是依靠无可挑剔的卫生条件。

Rieux répondit que cela s'était vu, mais que tout dépendait de l'état du malade.

里厄回答说，看见过这情况，但一切都取于病人的病情。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一个字能使人冲动。