amène

Il faut que j'amène ma voiture au garage pour faire la révision!

我应该车开到修理厂去检修。

Sa passion pour la sinologie l'amène à étudier le chinois classique.

他对汉学热爱驱使他研文言文。

Un ami ordinaire amène une bouteille de vin à votre fête.

普通朋友会在你联欢会上给你带去一瓶红酒。

La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.

超速驾驶和酒后驾驶造成众多事故。

Il amène des marchandises par le chemin de fer.

他用火车运来。

Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.

他此前早就有这个想法，并且也向华盛顿方面表达了这种意愿，但是他实现梦想希望很小。

La ferme du vieux buffle amène le modèle de l’agriculture nouvel à pékin .

老水牛农庄将社区支持农业模式带到北京.

Le manque d'habitude du débat amène souvent les étudiants à rester sur leur position.

缺乏讨论习惯经常导致学生只会站在自己角度思考。

Quasimodo prend Esméralda par la main et l'amène vers la Cathédrale.

卡西貉多，将爱丝曼腊妲手儿牵，领着她，走向巴黎圣母院。

Amène un parapluie la prochaine fois !

下次你要拿雨伞!

Ne nous décourageons pas si nos efforts ne nous amènent pas là où nous croyions arriver.Nous connaîtrons encore , espérons -le, des jours bénis ,illuminés de joie.

如果我们没有达到预期目标，不要泄气. 我们还有希望拥有充满快乐明亮日子。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱给孩子喂奶“怀孕神经症”母狼相遇了。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起社会广大反响，在带来巨大社会效益同时，也带来了经济效益双丰收。

Maintenant, un couple devient une famille de trois.Cette nouvelle vie amène le bonheur à cette famille des étudiants, mais aussi les problèmes.

这个新生命到来，为这个小小留学生家庭带来了幸福喜悦，当然，也有生活难题。

Alors comme vous pouvez le constater, l'argent n'est pas grand chose, et souvent il amène des problèmes et des souffrances.

好了，诸位也看出来了，钱这东西没什么大不了，反而常常带来问题，引起痛苦。

Le pêcheur amène son filet.

渔民民鱼网收回来。

Le train amène les charbons.

火车运来煤。

Amène ta viande!

你过来！

Quel bon vent vous amène？

〈口语〉什么好风你吹来了?

Les pêcheurs amènent leur filet.

渔民拉网。