aimable TEF/TCF常用

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜饭为止，那些贵妇都高高兴兴对她显出和蔼的神情，目的就是除了向她劝告以外再增加她的信任心和服从性。

Je sais pas si dans la culture française les oies sauvages sont aimables ou pas, alors dans celle de chinois ils sont jolis rappellant souvent des voyageurs.

我也不知道在法国文化里，雁是否是种可爱的鸟类，中文语境里还算是种美丽的元素吧，常常让联想到长途旅行者。

Soyez aimable de vous renseigner sur la marque de wisky que préfère le général Grant.Je voudrais lui en faire expédier quelques caisses.

请你给我了解一特将军喜欢喝的威士忌酒牌子，我想让给他送几箱去。”

J'ai reçu votre aimable lettre.

我接到了您令有愉快的来信。

Je vous remercie, vous êtes très aimable.

谢谢您，您真是太客气了。

En pensant que mon ordiateur aimable sur mon lit m’apportera des recherches et partages : LUTOUSHE, mon E-MAIL, blog…… je pense que ma vie n’est pas mal, alors que je suis un peu émue, hehe !

路透社，我的E-MAIL,blog……我的生活也没什么不好，反而有点小激动，呵呵！

Il pleut, l'air est froid, froid, et un peu de vent.Mais j'aime bien tout ça.Cette ville devient la plus fraîche et aimable seulement après la pluie .

雨了，空气冰凉冰凉的，虽然有些风，但是喜欢这样，这座城市只有在雨后是最清新，最可爱的。

On ne vous demande donc pas d’avoir une attitude particulièrement affectueuse avec lui… mais, être poli, aimable et correct semble le minimum requis.

这样，他们就不会再要求你的态度要有多亲切了。但是，礼貌、亲切和得体应该是最低的需求了。

Car, quoique Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d’être très aimable, et de donner un très grand plaisir.

因为，虽然我们的外在感官无法感受到神，神任其显得可爱，给予一种极大的快乐。

Les problèmes que les femmes rencontraient et discutaient sont les même que nous rencontrons dans la réalité, et ça me faire me sentir très aimable.

如果不能意识到女独立世界的强大，不能成为太阳而只做月亮，女权运动就很难真正地来到中国。

Je ne me trompepas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable sourire, c'est bien vous,monsieur, qui m'avez si complaisamment servi de guide à Suez ?

“我没认错吧，先生，”路路通露出一副非常讨喜欢的笑容，走过去对那个说，“在苏伊士很热心地给我领路的不正是您吗？”

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

C'est bien aimable à vous d'être venu.

十分感谢您的光临。

C'est un ouvrage d'une aimable facilité, mais sans profondeur.

这是一部很通畅但没有深度的作品。

Vous êtes bien aimable, Madame.

你真友好)，夫。”

Je suis vraiment content de te faire connaître , un ami français aimable, même si on était ensemble pas très longtemps.

上次我们虽然只相处了很短一段时间，但是十分开心能交到你这样一个可爱的法国朋友。

Ce marchand est aimable à l'égard de ses clients.

这个商对顾客十分殷勤。

Cette fille est très aimable, elle est toujours souriante.

这个女孩很可爱，给她总是面带微笑。

Merci de votre aimable accueil.

感谢您的热情招待。

Vous êtes bien aimable , ce n’est pas la peine pour le moment.

您太好了, 但是目前还不需要。