词条纠错
X

amender

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

amender TEF/TCF

音标:[amɑ̃de] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 amender 的动词变位

v. t.
1. 良, 善:
amender la terre 良土壤
La prison ne l'a guère amendé. 监狱活并没怎么把他造好。
Le châtiment doit avoir pour but d'amender le coupable. 惩罚造罪人。



2. 正, 修正:
amender un projet de loi 修正法律草案
Plusieurs députés voudraient amender ce projet de loi. 好几名议员想要修正这个法律草案。


s'amender v. pr.
变好, 好转;
Cet élève dissipé et paresseux s'est sérieusement amendé au cours du dernier semestre. 这个又淘气又懒惰在最近一学期里确实有了进步。


常见用法
amender le texte d'une loi修正一条法律文本

助记:
a(=é)除去+mend缺陷+er动词后缀

词根:
mend 缺陷,乞讨

  • amende   n.f. 罚金,罚款

联想:
  • amande   n.f. 巴旦杏仁;核果种仁

近义词:
améliorer,  corriger,  redresser,  bonifier,  fertiliser,  rectifier,  assouplir,  perfectionner,  réformer,  régénérer,  enrichir,  mettre en valeur,  aménager,  modifier,  réviser,  assagir,  se ranger,  ranger,  chauler,  engraisser

s'amender: s'assagir,  se ranger,  

反义词:
avilir,  corrompre,  dégrader,  gâter,  pervertir,  appauvrir,  épuiser,  détériorer,  stériliser,  vicier,  empirer,  corrompu,  gâté,  vicié

L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可善性格缺陷。

Cette loi a été amendée à plusieurs reprises.

这项法律经过了好几次修订。

Ils ont examiné et amendé le projet de rapport.

会议对报告草案进行了审查和修正。

La Constitution de Tuvalu a été amendée trois fois.

《图法》共经历过三次审查。

Deux articles sur 11 ont été examinés et amendés.

条款中已有2条作了审议和修订。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

立法将公共记录转入国家档案馆期限从50年缩减到20年。

De toute manière, une proposition amendée reste une proposition.

无论如何,修正后投标书还投标书。

Le projet de rapport, tel qu'oralement amendé, est adopté.

经过口头修正报告草案获得通过。

L'observateur du Danemark a amendé oralement le projet de déclaration.

丹麦观察员对声明草案作了口头订正。

Le Code pénal devra également être amendé en ce sens.

对《刑法典》也必须作出相应修订。

Elle a amendé les textes de loi régissant ces questions.

针对这些问题法律条款已更新。

Il n'est pas prévu actuellement d'amender la législation en vigueur.

现在还没有计划要修现行法律。

Le Statut du personnel a, depuis, été amendé en conséquence.

此后便相应修正了《工作人员细则》。

Seuls quelques États ont indiqué leur intention d'amender leur législation.

只有少数国家说打算修法律。

Aux termes de l'article 35 (amendé à l'issue du référendum)

第35条(全民公决后有修)规定:

Le texte amendé doit encore être signé par le Président.

经修正法律尚待总统签署。

Le Bénin soutient l'article 45 qui mérite néanmoins d'être amendé.

贝宁支持第45条,不过尚须修

Les résultats du vote devraient donc être amendés en conséquence.

因此,不应该修正投票数字。

Seuls 52 % des contrats prioritaires ont jusqu'à présent été amendés.

迄今只有52%优先合同已经完成了修订。

Les paragraphes 3 à 13, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.

经口头修正第3至13段获得通过。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 amender 的法语例句

用户正在搜索


chélicérates, chélicère, chélidamate, chélidoine, chélidonate, chélidonine, chéliorraphie, chélipèdes, chelkarite, Chelléen,

相似单词


aménagiste, amendable, amendage, amende, amendement, amender, amène, amenée, amener, aménité,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。