donne

Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.

请科特迪瓦代表发言。

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

要提请各代表团注意，解释立场的发言以10分钟限，各代表团应其座位上发言。

Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.

请常务副秘长发言。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.

委员会秘了所涉方案预算问题的说明。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有举出数字。

Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.

秘了与决议草案有关的财务条款的说明。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女的因素与婚姻状况有关。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明这条公路会近期内重新开放。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

请名单上的下一个国家印度的尊敬的代表发言。

La multiplication des assassinats ciblés dernièrement observée à Mogadishu donne également matière à préoccupation.

同样令人担忧的是，摩加迪沙，有目标的谋杀最近有所增加。

Je donne la parole au représentant de la Guinée-Bissau pour une motion d'ordre.

请几内亚比绍代表就程序问题发言。

Je donne la parole au représentant des Îles Salomon.

请所罗门群岛代表发言。

Je donne la parole au représentant des États-Unis.

请美利坚合众国代表发言。

Je donne la parole au représentant du Costa Rica.

请哥斯达黎加代表发言。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

请秘长科菲·安南先生阁下发言。

Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.

请列支敦士登代表发言。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，行政当局会仔细审查临时的组织编制表。

Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au texte.

秘了对案文的更正。

Je donne la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.

请负责伊拉克问题的秘长特别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生阁下发言。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。