Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel，par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

一个晴朗夜晚，突然有一线亮光，迅速中流逝，人们称它为“流星”。

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

其中有一张很震撼人心，画是一只残臂，血液从里面流出来染红了土。

300 figurines à la minute jaillissent de ces chaînes automatisées.

每分钟都有300个玩偶跳下自动装配线。

Le pétrole jaillit du puits de forage.

石油从钻井中喷出来。

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象春季和景深返回。

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区凝重夜色中发出寒冷光。

Quelques gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.

好几幢摩天大楼从该区拔而起。

Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.

通过进行历史审查，他得出了几个结论。

Le coup fit jaillir la cervelle.

这一击使得浆迸裂。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面一座山峰上，积雪向外迸发，就像一座雪火山。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒上，肩上汩汩流着鲜血，但是，他很快就爬了起来，冲向强盗。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大大祭司派头，为这本书而写一篇令人难以置信序言中表现得淋漓尽致。

L'enquête fait jaillir la vérité.

调查使真相大白。

Des rires jaillissent.

迸发出一串笑声。

Pour les chrétiens, cette tâche trouve sa justification dans l'espérance qui jaillit de l'œuvre salvifique de Jésus-Christ.

对于基督徒来说，这项任务以得自耶稣基督拯救希望为动机。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁一句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Nous sommes persuadés que, du débat d'aujourd'hui, jailliront des initiatives de nature à approfondir la réflexion collective de la lutte contre le terrorisme.

我们相信，今天辩论将产生一些举措，使我们打击恐怖主义斗争中集体见解更为丰富。

Grâce à Toussaint Louverture, on sait que la liberté est une source lumineuse d'où jaillissent des photons de dignité, de justice et de paix.

我们要感谢图桑·卢佛蒂勒，他使我们了解到，自由产生热力四射光，它释放尊严、正义和和平光子。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，车上玻璃震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

La pauvreté et des conditions dégradantes ont souvent fait jaillir le pire des êtres humains, donnant lieu à des conflits qui en ont estompé leurs causes premières.

贫穷和有辱人格条件常常引发人心中至恶，导致冲突，而冲突又模糊了至恶产生根源。